Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as someone who has been part of the voluntary sector throughout my life , it is a great privilege for me to speak today
fel un sydd wedi bod yn rhan o'r sector gwirfoddol trwy gydol fy oes , mae'n bleser mawr gennyf siarad heddiw
as someone who used that scheme to employ many people , i can honestly say that i had only one failure on the work experience scheme
fel rhywun a ddefnyddiodd y cynllun hwnnw i gyflogi llawer o bobl , gallaf ddweud yn onest mai un methiant yn unig a gefais ar y cynllun profiad gwaith
i will highlight the issue of work experience and pay tribute to the teachers who put an enormous amount of effort into making this a successful programme for pupils
amlygaf fater profiad gwaith a thalaf deyrnged i'r athrawon sydd yn buddsoddi llawer o ymdrech er mwyn gwneud y rhaglen hon yn llwyddiant i ddisgyblion
as far as schools are concerned , people do come on work experience , but the presiding office does not have the staffing available to run these schemes
o ran ysgolion , mae pobl yn dod ar brofiad gwaith , ond nid oes staff ar gael gan swyddfa'r llywydd i gynnal y cynlluniau hyn
it is vital that when children partake in work experience , they are not expected to make cups of tea , stick a couple of stamps on envelopes and then post them
mae'n hanfodol , pan fydd plant yn cymryd rhan mewn profiad gwaith , nad oes disgwyl iddynt wneud paneidiau o de , glynu stamp neu ddau ar amlenni ac wedyn eu postio
i have an aspiration , with careers wales , to encourage more and more young people to undertake work experience in small and medium-sized businesses
fy uchelgais , gyda gyrfa cymru , yw annog mwy a mwy o bobl ifanc i ymgymryd â phrofiad gwaith o fewn busnesau bach a chanolig eu maint
it proposes that the wall between work and the curriculum be removed and that pupils be educated in a work-related context rather than relying on short-term work experience
mae'n bwriadu dileu'r gwahanfur rhwng gwaith a'r cwricwlwm ac addysgu disgyblion mewn cyd-destun cysylltiedig â gwaith yn hytrach na dibynnu ar brofiad gwaith byrdymor