Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you should not be discouraged by the apparent lack of response.
akufunekanga utyhafiswe kukungabikho kwempendulo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
and charged them that they should not make him known:
wabakhalimela ukuba bangamtyhili;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
you should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of kalarm
@ label: listbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
if considerably out of station you should not take over the watch until your predecessor has regained station.
ukuba kuqwalaseleka ngaphandle kwesikhululo sukuthatha ndawo yokugada kude kumanduleli wakho uzuze isikhululo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ye stand this day all of you before the lord your god; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of israel,
nimi namhla nonke niphela phambi koyehova uthixo wenu; iintloko zenu, nezizwe zenu, namadoda amakhulu akowenu, nababhali benu, onke amadoda akwasirayeli,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
specifies how the serial port and modem communicate. you should not change this unless you know what you are doing. default: crtscts
ikhankanya indlela uthotho lezibuko ne modem zithungelana ngayo. awunakutshintsha oku ngaphandle kokuba uyakwazi okwenzayo. okwendalo: crtscts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you should not pass'lock 'as an argument to pppd. check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
awugqithanga ku 'tshixa' njenge mpikiswano kwi pppd. khangela / etc/ pppd/ iinketho ne ~ /. ppprc
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ mail; if you try to do so, you might lose messages. note that you should make backups of your messages anyway.
ngoko ke, awunakwenza & kmail; xa omnye umxhasi weposi sele enikezela iifayile kwi ~/ mail. ukuba uzama ukwenza oko, ungalahla imiyalezo. qaphela ukuba ungenza izimamva zemiyalezo yakho nangayiphi na indlela.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
specifies the number of seconds to wait before redial if all dialed numbers are busy. this is necessary because some modems get stuck if the same number is busy too often. the default is 0 seconds, you should not change this unless you need to.
ikhankanya inani lemizuzwana emayilindwe phambi phinda ucofe wonke amanani acofiweyo axakekile. oku kuyimfuneko kuba ezinye iimodem ziyaxinga ukuba inani elifanayo lixakeke rhoqo. okwendalo ngu 0 imizuzwana, awunakutshintsha oku ngaphandle kokuba ufuna njalo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
and it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
kwathi, nakuliva ilizwi phakathi kobumnyama, intaba isitsha ngumlilo, nasondela kum, zonke iintloko zezizwe zakowenu, namadoda amakhulu akowenu;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
that day i was chilling just minding my own business all of a sudden this kid makes fun of me and threatens me and i didn't even pay attention and i should let it go ,but this kid keeps provoking me and being bullied and teased almost every single day just feels so bad and makes me angry,
ngalolo suku ngangicabanga nje ngicabanga ngebhizinisi lami ngesiquphe leli qembu lingihlekisa futhi lingisongela futhi angizange nginake futhi kufanele ngilikhulule,kodwa le ngane iqhubeka ingicasula futhi ixhashazwa futhi ithukuthele cishe zonke izinsuku ezimbi kakhulu futhi ingenza ngithukuthele,
Last Update: 2023-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
%1 seems to be running on %3. running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. you should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
start kmail even when another instance is running.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: