Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tio memorigas min.
...هذا يذكرني
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tiuj, kiuj memorigas min pri...
التي تذكّرني...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
vi memorigas al mi la maljuna rakontoj...
أنت يذكرني من الحكايات القديمة...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj.
فلهذا السبب اذكّرك ان تضرم ايضا موهبة الله التي فيك بوضع يديّ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar mia atestanto estas dio, kiun mi servas en mia spirito en la evangelio de lia filo, ke mi sencxese memorigas pri vi en miaj pregxoj,
فان الله الذي اعبده بروحي في انجيل ابنه شاهد لي كيف بلا انقطاع اذكركم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sur viaj muregoj, ho jerusalem, mi starigis gardistojn, por ke la tutan tagon kaj la tutan nokton ili ne eksilentu; vi, kiuj memorigas pri la eternulo, ne faru al vi ripozon,
على اسوارك يا اورشليم اقمت حراسا لا يسكتون كل النهار وكل الليل على الدوام. يا ذاكري الرب لا تسكتوا
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: