From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"Ĉu vi bone progresas en la ludo?" diris la kato, kiam aperis nur la buŝo kaj la cetera parolilaro.
'how are you getting on?' said the cat, as soon as there was mouth enough for it to speak with.
dum kelkaj minutoj ĝi silente fumadis, sed en la fino malfaldis la brakojn, elprenis la pipon el la buŝo, kaj diris:— "vi do kredas ke vi estas ŝanĝita?"
for some minutes it puffed away without speaking, but at last it unfolded its arms, took the hookah out of its mouth again, and said, 'so you think you're changed, do you?'