Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en ciklag, en mehxona kaj gxiaj cxirkauxajxoj,
and at ziklag, and at mekonah, and in the villages thereof,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ekron kaj gxiaj urbetoj kaj gxiaj vilagxoj.
ekron, with her towns and her villages:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
li kvietigis la ventegon, kaj gxiaj ondoj silentigxis.
he maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
disbatita estas moab; gxiaj infanoj lauxte krias.
moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cion elacxetigxos per justeco, kaj gxiaj revenintoj per virto.
zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvardek mil kvincent.
and his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj lia tacxmento kaj gxiaj kalkulitoj estas kvindek naux mil tricent.
and his host, and those that were numbered of them, were fifty and nine thousand and three hundred.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
li skuas la teron de gxia loko, ke gxiaj kolonoj tremas;
which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de tie gxi elrigardas por si mangxajxon; malproksime vidas gxiaj okuloj.
from thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de ekron gxis la maro cxio, kio estas cxirkaux asxdod kaj gxiaj vilagxoj.
from ekron even unto the sea, all that lay near ashdod, with their villages:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en la kvara jaro cxiuj gxiaj fruktoj estu sanktaj, dankoferoj al la eternulo.
but in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the lord withal.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gxiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, gxiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
his bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tiuj urboj estis cxiu urbo kun gxiaj cxirkauxajxoj; tiel estis kun cxiuj tiuj urboj.
these cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tial, kiel mi agis kun samario kaj gxiaj idoloj, tiel mi agos kun jerusalem kaj gxiaj idoloj.
shall i not, as i have done unto samaria and her idols, so do to jerusalem and her idols?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj faraono ordonis en tiu tago al la voktoj de la popolo kaj al gxiaj kontrolistoj, dirante:
and pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj dum ili malligis la azenidon, gxiaj posedantoj diris al ili:kial vi malligas la azenidon?
and as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, why loose ye the colt?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj li fandis por gxi kvar orajn ringojn, kaj li alfortikigis la ringojn sur la kvar anguloj, cxe gxiaj kvar piedoj.
and he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj la idoj de benjamen logxis komencante de geba, en mihxmasx, en aja, en bet-el kaj gxiaj cxirkauxajxoj,
the children also of benjamin from geba dwelt at michmash, and aija, and bethel, and in their villages,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la montoj tremas antaux li, la montetoj disfandigxas; skuigxas antaux li la tero, la mondo kaj cxiuj gxiaj logxantoj.
the mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cxiuj vazoj de la tabernaklo, por cxiuj servoj, kaj cxiuj gxiaj najloj kaj cxiuj najloj de la korto, estu el kupro.
all the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, shall be of brass.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: