Results for ekkuris translation from Esperanto to French

li fermis sian pluvombrelon kaj ekkuris.
il a fermé son parapluie et s'est mis à courir.

ili fermis siajn pluvombrelojn kaj ekkuris.
elles ont fermé leurs parapluies et se sont mises à courir.

ni fermis niajn pluvombrelojn, kaj ni ekkuris.
nous avons fermé nos parapluies et nous sommes mises à courir.

Ŝi apenaŭ ekvidis min, ke ŝi ekkuris al mi.
À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.

mi ekkuris en la nokton por trovi mian veran min.
je me suis mis à courir en pleine nuit pour trouver mon vrai moi.

kaj la izraelidoj ekkuris antaux la judoj, kaj dio transdonis ilin en la manojn de cxi tiuj.
les enfants d`israël s`enfuirent devant juda, et dieu les livra entre ses mains.

kaj josuo kaj la tuta izrael sxajnigis sin venkobatitaj de ili, kaj ekkuris en la direkto al la dezerto.
josué et tout israël feignirent d`être battus devant eux, et ils s`enfuirent par le chemin du désert.

post la subiro de la suno tra la militistaro ekkuris voko:cxiu en sian urbon, cxiu en sian landon.
au coucher du soleil, on cria par tout le camp: chacun à sa ville et chacun dans son pays!

alicio tuj ekkuris en la direkto al kiu ĝi montris. pro timo de ĝia kolero ŝi eĉ ne provis klarigi ke ŝi ne estas mariano.
bientôt le lapin aperçut alice qui furetait ; il lui cria d’un ton d’impatience : « eh bien ! marianne, que faites-vous ici ?

ne ricevinte respondon, li ekkuris kaj tiel depuŝis de la ŝtuparo la fantomon, ke ĝi rulfalis trans dek ŝtupojn kaj restis senmova en angulo.
n'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

kaj joab diris al etiopo:iru, diru al la regxo, kion vi vidis. la etiopo adorklinigxis antaux joab kaj ekkuris.
et joab dit à cuschi: va, et annonce au roi ce que tu as vu. cuschi se prosterna devant joab, et courut.

la scivolemo en ŝi ekflamiĝis! tuj ŝi ekkuris post ĝi trans la kampon, kaj alvenis al tuneleto sub la kreskaĵa barilo ĝustatempe por vidi la kuniklon malaperi en ĝin.
entraînée par la curiosité elle s’élança sur ses traces à travers le champ, et arriva tout juste à temps pour le voir disparaître dans un large trou au pied d’une haie.

Ŝi tuj ekkuris, kaj ne ĉesis kuradi ĝis ŝi sentis sin laca kaj spireganta, kaj (pro la longa interspaco) la bojado fariĝis apenaŭ aŭdebla.
elle prit sa course aussitôt, et ne s’arrêta que lorsqu’elle se sentit fatiguée et hors d’haleine, et qu’elle n’entendit plus que faiblement dans le lointain les aboiements du petit chien.

kaj ili sin turnis kaj ekkuris al la dezerto, al la roko rimon; kaj oni batis el ili sur la vojo kvin mil homojn, kaj oni postkuris ilin gxis gidom kaj batis el ili ankoraux du mil homojn.
parmi ceux qui tournèrent le dos pour s`enfuir vers le désert au rocher de rimmon, les hommes d`israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu`à guideom, et ils en tuèrent deux mille.

kaj li diris:kio ajn estos, mi kuros. kaj tiu diris al li:kuru. kaj ahximaac ekkuris laux la vojo de la ebenajxo, kaj kurantauxigxis antaux la etiopon.
quoi qu`il arrive, je veux courir, reprit achimaats. et joab lui dit: cours! achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança cuschi.

de jonatan, filo de saul, restis filo, kiu havis malsanajn piedojn. li havis la agxon de kvin jaroj, kiam venis la sciigo pri saul kaj jonatan el jizreel; kiam lia vartistino prenis lin kaj ekkuris, kaj sxi rapidis forkuri, li falis kaj farigxis lama. lia nomo estis mefibosxet.
jonathan, fils de saül, avait un fils perclus des pieds; et âgé de cinq ans lorsqu`arriva de jizreel la nouvelle de la mort de saül et de jonathan; sa nourrice le prit et s`enfuit, et, comme elle précipitait sa fuite, il tomba et resta boiteux; son nom était mephiboscheth.