Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
li estas dio, kaj lian koleron oni ne povas haltigi; sub li fleksigxas la helpantoj de rahab.
Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj oni ekscios, ke mi estas la eternulo, kiam mi aperigos fajron en egiptujo kaj cxiuj gxiaj helpantoj estos frakasitaj.
И узнают, что Я Господь, когда пошлю огонь на Египет, и все подпоры его будут сокрушены.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ekparolos al gxi la potencaj herooj el meze de sxeol, kiuj kune kun gxiaj helpantoj malsupreniris kaj ekkusxis necirkumciditaj, mortigitaj de glavo.
Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jen estas tiuj, kiuj venis al david en ciklagon, kiam li estis ankoraux kasxita antaux saul, filo de kisx; ili ankaux estis inter la herooj, helpantoj en la milito;
И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaj spirito venis sur amasajon, la estron de la herooj, kaj li diris:al vi, ho david, kaj kun vi, ho filo de jisxaj, estu paco; paco al vi, kaj paco al viaj helpantoj, cxar al vi helpas via dio. kaj david ilin akceptis kaj faris ilin cxefoj de la militistoj.
И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он : мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: