Results for ettekirjutus translation from Estonian to English

lennukõlblikkust käsitlev ettekirjutus
airworthiness directive

selliste loomade või toodete kasutamise ettekirjutus,
prescription of the use to which these animals or products are to be put,

otsused, millega tehakse ettekirjutus parandusmeetmete võtmise kohta
decisions to prescribe corrective action

toodete suhtes kohaldatava ravi ettekirjutus, näiteks marja desinfitseerimine,
the prescription of a treatment to be applied to the products, such as the disinfection of eggs,

ettekirjutus pakkuda kannatanud ringhäälinguorganisatsioonile sündmuse teleülekandmise õigus mõistliku turuhinnaga.
a direction that the right to provide television coverage of the event shall be offered to the aggrieved broadcaster at reasonable market rates.

see ettekirjutus ei too kaasa kohustust eraldada edastusvõrgu vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist.
these rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the transmission system from the vertically integrated undertaking.

punktis 3.4 esitatud ettekirjutus ei kohusta paigaldama baassõidukile originaalvarustusena tagumisi allasõidutõkkeid.
the prescription in point 3.4 shall not be construed as an obligation for the base vehicle to be fitted with a rear underrun protection as original equipment.

see ettekirjutus ei too kaasa kohustust eraldada jaotusvõrgu halduri vara vertikaalselt integreeritud ettevõtja omandist.
these rules shall not create an obligation to separate the ownership of assets of the distribution system operator from the vertically integrated undertaking.

see lõige on oma olemuselt ettekirjutus, mis näib olevat vajalik, arvestades varem määratletud eelarveprioriteete.
that paragraph has the nature of a stipulation which would appear to be necessary, in view of the previously defined budget priorities.

sageli on probleem pigem selles, et kohtus vaidlustatud lammutamise ettekirjutus ei ole piisavalt kaalutletud ja põhjendatud.
it is often a problem that the precept for demolition that has been disputed in court has not been sufficiently considered nor justified.

c ettekirjutus, millega nõutakse, et vastutav füüsiline või juriidiline isik lõpetaks rikkumist põhjustava tegevuse;
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;

ettekirjutus kalgenditükkide suuruse kohta on välja jäetud, sest seda ei saa kontrollida ja see ei ole antud toote puhul iseloomulik.
the size of the curds’ grains has been deleted because this is impossible to check and is not specific to this product.

seepärast teeb komisjon madalmaadele ülesandeks teha avr iw’le ettekirjutus abi tagastamiseks koos intressidega vastavalt käesolevas otsuses sätestatud tingimustele.
to this end, the commission requests the netherlands to enjoin avr iw to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.

niisugune ettekirjutus, nagu on käesolevas asjas kõne all, on oma olemuselt preventiivne ega sõltu asjaomaste ettevõtjate olukorrast otsuse vastuvõtmise hetkel.
an injunction such as that issued in the present case is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertakings concerned at the time of adoption of the decision.

kui liikmesriigi pädev asutus saab lennukõlblikkust käsitleva ettekirjutuse mõne ühendusse mittekuuluva riigi pädevalt asutuselt, antakse see lennukõlblikkust käsitlev ettekirjutus üle ametile levitamiseks kooskõlas algmääruse artikliga 15.
when the a competent authority of a member state receives an airworthiness directive from the competent authority of a non-member state, that airworthiness directive shall be transferred to the agency for dissemination in accordance with article 15 of the basic regulation.

kokkuvÕte – kohtuasi t-410/03 niisugune ettekirjutus on oma olemuselt preventiivne ega sõltu asjaomase ettevõtja olukorrast otsuse vastuvõtmise hetkel.
summary — case t-410/03 the commission exceeds the powers conferred on it by article 3(1) of regulation no 17 by enjoining that undertaking to refrain from any anticompetitive act or conduct, as such an injunction is by nature preventive and does not depend on the situation of the undertaking concerned at the time of adoption of the decision.

esiteks sisaldus 29. juuli 2003. aasta ja 25. märtsi 2004. aasta kirjade kohaselt esimeses vaidlustatud kirjas ettekirjutus edastada ettemaksetega seotud informatsioon vaidlusalustes kuluaruannetes.
in the first place, the first contested letter contains, in accordance with the contents of the letters of 29 july 2003 and 25 march 2004, an injunction to include information relating to advance payments in the statements of expenditure at issue.

lisaks tõdes komisjon, et tingimused, mille alusel teha prantsusmaale ettekirjutus mitte viia ellu alstom’i kontserni kapitali osaluse ostu ning mitte alla kirjutada tavalisele laenule, on olemas.
the commission also determined that the conditions were met for it to order france not to implement its acquisition of a holding in the capital of the alstom group and its underwriting of a subordinated loan.

see ettekirjutus kohustab kommertspankasid täitma neid ülesandeid, mida on nimetatud algmääruse artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktis i, käesoleval juhul andma laenu ekspordi soodusfinantseerimiseks.
the rbi directs private bodies, within the meaning of the second indent of article 3(1)(a)(iv) of the basic regulation, since the commercial banks are bound by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the rbi master circulars and the rbi provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.

kui lõike 1 kohaselt avaldatud otsus või ettekirjutus kaevatakse edasi, on pädev asutus kohustatud avaldamisel lisama ka selle teabe, otsuse või ettekirjutuse avaldamise ajal või hiljem muudatuse kujul, kui kaebus esitatakse pärast esmast avaldamist.”
if an appeal is submitted against the decision published under paragraph 1, the competent authority shall be obliged either to include information to that effect in the publication at the time of the publication or to amend the publication if the appeal is submitted after the initial publication.’;