Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
puhkusel või puhkepausil (*)
was on leave or rest (*)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
puhkusel olles… võib kõike juhtuda
on holidays… expect the unexpected.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
isik omandamas korralist haridust, kuid puhkusel
person in regular education but on holidays
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
going puhkusel bournemouth, hoolitseda autorent.
going on holiday in bournemouth, take care of the car rental.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
pikemal puhkusel on positiivne mõju ema tervisele.
longer leave will have a positive impact on the mother's health.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kui ametnik jõuab teenistuse huvides puhkusel viibimise ajal pensioniikka, jääb ta automaatselt pensionile.
when the official placed on leave in the interests of the service reaches pensionable age, he shall automatically be retired.
ajutise töötaja palgata puhkusel viibimise ajaks peatatakse tema liikmesus artiklis 67 sätestatud sotsiaalkindlustusskeemis.
while a member of the temporary staff is on unpaid leave his membership of the social security scheme provided for in article 67 shall be suspended.
see välistab palgata puhkusel olevad isikud, kes ei ole enam hõlmatud ühegi sotsiaalkindlustusskeemiga asjaomases liikmesriigis.
this excludes persons on unpaid leave who are no longer covered by any social security scheme of the relevant member state.
ajaks, mil ajutine tööaja on palgata puhkusel, peatatakse tema liikmesus artiklis 28 sätestatud sotsiaalkindlustusskeemis.
while a member of the temporary staff is on unpaid leave his membership of the social security scheme provided for in article 28 shall be suspended.
kuigi baer oli puhkusel austria koos abikaasaga, hitleri võimuletulekut ja baer teatati, et tema teenuseid halle enam ei vajata.
while baer was on holiday in austria with his wife, hitler came to power and baer was informed that his services at halle were no longer required.