Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kava vaadati viimati üle 2009. aastal.
the plan was last revised in 2009.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kõigi eksportijate arvutused vaadati vastavalt üle.
the calculations for all exporters were revised accordingly.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
arvamus vaadati seejärel üle 25. septembril 2008.
the chmp gave a positive opinion on 24 july 2008 with a subsequent revision on 25 september 2008 recommending the harmonisation of the spc, labelling and package leaflet for efexor depot.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kõiki taotlused vaadati läbi.
these claims were examined.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
seisukoht vaadati uuesti üle 2007. aasta oktoobris.
on 21 june 2007 the chmp, in order to focus and facilitate the translations of the specific amendments in the summary of product characteristics, adopted a revised opinion with amended annex ii and annex iii, which was further reconsidered in october 2007.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
miks tritazide uuesti läbi vaadati?
why was tritazide reviewed?
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
seepärast vaadati arvutused vastavalt läbi.
the calculations were therefore revised accordingly.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
vaadati läbi ka kumulatiivsed bronhokonstriktsiooni juhtumid.
a cumulative review of bronchoconstriction was also conducted.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
miks diovani taotlus uuesti üle vaadati?
why was diovan reviewed?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Õnnetuskoht vaadati 24 tunni jooksul üle ning selles osalenutele ja tunnistajatele saadeti küsitluslehed.
within 24 hours, the crash location was inspected and questionnaires were sent out to involved parties and witnesses.
nagu on selgitatud põhjendustes 57 ja 58, vaadati üle vaatlusaluse toote dumpinguhindadega impordi maht ja turuosa.
as explained in recitals (57) and (58), volumes and market share of dumped imports of the product concerned were revised.
siiski vaadati uuesti üle keskmised impordihinnad, mida kasutati põhjenduses 59 esitatud lõplikus hinna allalöömise arvestuses.
however, the average import prices used have been revised as for the final undercutting calculations in recital 59.
1998. aastal, mil vaadati uuesti üle emÜ määrus 1210/90, tugevnes agentuuri roll keskkonnainfo teabekeskusena.
in 1998, when revising the original eec regulation 1210/90, the agency's role as a reference centre for environmental information was reinforced.
sellest tulenevalt vaadati mõningad neist lepingutest 2002.–2003. aastal üle ja lepiti kokku uus tarnegraafik.
consequently, in 2002–2003 some of the contracts were renegotiated and a new timetable for delivery agreed upon.