Results for ühinemisläbirääkimistest translation from Estonian to Finnish

4. ÜhinemislÄbirÄÄkimistest tulenevad nÕuded ja kohustused
4. liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset

-kolmandas osas hinnatakse bulgaaria olukorda ühinemisläbirääkimistest tulenevate kohustuste ja nõuete täitmisel.
-kolmannessa osassa arvioidaan, missä määrin bulgaria täyttää liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset.

bulgaaria on saavutanud märkimisväärset edu õigusraamistiku loomisel ja vastab nüüd üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele.
bulgaria on edistynyt riittävästi lainsäädäntökehyksen osalta ja täyttää nyt yleisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset tällä alalla.

müra ning kemikaalide ja geneetiliselt muundatud organismide valdkonnas vastab bulgaaria nüüd üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele.
melun, kemikaalien sekä muuntogeenisten organismien osalta bulgaria täyttää pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset.

edu on saavutatud mitmes ühises turukorralduses. kõnealuses valdkonnas vastab bulgaaria nüüd üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele.
joidenkin yhteisten markkinajärjestelyjen suhteen on edistytty. bulgaria täyttää nyt pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset tällä alalla.

isikuandmete puutumatuse kaitse valdkonnas on toimunud märkimisväärne edasiminek. rumeenia täidab üldiselt kõnealuse valdkonna ühinemisläbirääkimistest tulenevaid nõudeid ja kohustusi.
henkilötietojen suojan alalla on edistytty merkittävästi. romania täyttää nyt pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset tällä alalla.

eli finantshuvide kaitse valdkonnas on tehtud märkimisväärseid edusamme. praeguse tempo jätkumisel peaks ettevalmistustega ühinemise ajaks valmis jõudma. rumeenia täidab üldiselt kõnealuse valdkonna ühinemisläbirääkimistest tulenevaid nõudeid ja kohustusi.
eu:n taloudellisten etujen suojaamisessa on edistytty merkittävästi. jos edistyminen jatkuu nykyiseen tahtiin, valmistelut saataneen päätökseen liittymiseen mennessä. romania täyttää nyt pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset tällä alalla.

postiteenuste valdkonnas on saavutatud märkimisväärset edu. reguleerija haldussuutlikkust tuleb tugevdada. kui edasimineku senist tempot hoitakse, vastab bulgaaria kõnealuses valdkonnas üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele.
postipalvelujen osalta on edistytty merkittävästi. sääntelyviranomaisen hallinnollisia valmiuksia on vielä parannettava. bulgaria täyttää pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset tällä alalla, jos edistyminen jatkuu nykyiseen tahtiin.

märkimisväärset edu on saavutatud aktsiisimaksude ning halduskoostöö ja vastastikuse abi valdkonnas. kõnealustes valdkondades vastab bulgaaria nüüd üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele. bulgaaria peaks senise edasimineku tempo jätkumisel olema ühinemisel võimeline rakendama ühenduse õigustikku.
valmisteverojen sekä hallinnollisen yhteistyön ja keskinäisen avunannon osalta on edistytty merkittävästi. bulgaria täyttää nyt näillä aloilla pääsääntöisesti liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset. on odotettavissa, että bulgaria pystyy panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön liittymisajankohtana, jos sen edistyminen jatkuu nykyiseen tahtiin.

märkimisväärset edu on saavutatud tollivaldkonnas seoses haldus-ja toimevõimega. bulgaaria üldiselt vastab nüüd ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele. ettevalmistused jätkuvad ja bulgaaria peaks senise arengutempo jätkumisel olema ühinemisel võimeline rakendama ühenduse õigustikku.
tullialan hallinnollisten ja toiminnallisten valmiuksien suhteen on edistytty merkittävästi, ja yleisesti ottaen bulgaria täyttää nyt liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset. valmistelut jatkuvat ja jos bulgaria edistyy niissä nykyiseen tahtiin, sen odotetaan pystyvän panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön liittymisajankohtana.

pärast märkimisväärse edu saavutamist nii ühtlustamata valdkondades kui ka riigihangete valdkonnas vastab bulgaaria nüüd üldiselt ühinemisläbirääkimistest tulenevatele nõuetele ja kohustustele. siiski peab pidev töö ühtlustamata valdkondades jätkuma. samuti on vaja teha edusamme ühenduse õigustiku ülevõtmiseks ja rakendamiseks toiduainete piiriületamiskohtade ja meditsiinitehnika valdkonnas. riigihangete valdkonnas tuleb rakendusaktide ettevalmistamine lõpule viia.
yleisesti ottaen bulgaria on edistynyt merkittävästi vielä yhdenmukaistamatta olevilla aloilla sekä julkisten hankintojen alalla ja täyttää nyt liittymisneuvotteluihin perustuvat sitoumukset ja vaatimukset. vielä yhdenmukaistamatta olevan lainsäädännön suhteen ponnisteluja on kuitenkin vielä jatkettava. myös elintarvikkeiden maahantulopaikkoja sekä lääkinnällisiä laitteita koskeva yhteisön säännöstö on vielä saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön. valmistelutyö julkisten hankintojen alalla on vielä saatettava päätökseen täytäntöönpanosääntöjen osalta.

j. finantsraamistiku kohandamine laienemise arvessevõtmiseks 30. kui euroopa liit laieneb uute liikmesriikide ühinemise teel finantsraamistikuga hõlmatud ajavahemikul, kohandavad euroopa parlament ja nõukogu ühiselt komisjoni ettepaneku põhjal ja punkti 3 kohaselt finantsraamistikku, et võtta arvesse ühinemisläbirääkimistest tingitud kulutusi. -kehtiva ivk lõik 2 välja jäetud (kehtetu): ajavahemikul 2007-2013 toimuva laienemisega seotud täiendavate rahaliste vajaduste kajastamiseks eraldi tabelit ette ei nähta. -
j. rahoituskehyksen mukauttaminen laajentumisen edellyttämällä tavalla 30. jos unioni laajenee siten, että siihen liittyy uusia jäsenvaltioita tämän rahoituskehyksen kattaman ajanjakson aikana, euroopan parlamentti ja neuvosto mukauttavat yhdessä komission ehdotuksesta ja 3 kohdan mukaisesti rahoituskehystä laajentumisneuvottelujen tuloksesta johtuvien rahoitustarpeiden huomioon ottamiseksi. -– nykyisen sopimuksen toinen alakohta poistetaan (mitätön): vuosien 2007–2013 rahoituskehykseen ei ole tarkoitus liittää erillistä taulukkoa laajentumisen edellyttämistä lisämäärärahoista. -