Results for andmekaitseinspektorile translation from Estonian to Finnish

kes võib esitada euroopa andmekaitseinspektorile kaebuse?
kuka voi tehdä kantelun tietosuojavaltuutetulle?

andmekaitseametnik esitab euroopa andmekaitseinspektorile eelkontrolli teateid.
hän tekee ilmoitukset ennakkotarkastuksista euroopan tietosuojavaltuutetulle.

euroopa andmekaitseinspektorile saadetakse üha rohkem kaebusi ning need muutuvad üha keerulisemaks.
tietosuojavaltuutetulle tulevien kantelujen määrä kasvaa jatkuvasti, ja tapaukset ovat vaikeutumassa.

esitama juhatusele ja euroopa andmekaitseinspektorile iga-aastase andmekaitseametniku tegevuskava ja aruande.
vuosittaisen työohjelman sekä vuosittaisen kertomuksen antaminen tvh:n toimista johtokunnalle ja euroopan tietosuojavaltuutetulle.

3. teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja euroopa andmekaitseinspektorile.
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä euroopan tietosuojavaltuutetulle.

sellise registri aluseks võetakse teate vorm, mille täidab andmekaitseametnik ja saadab euroopa andmekaitseinspektorile.
tällainen rekisteri perustuu tietosuojavastaavan täyttämään ilmoituslomakkeeseen, joka lähetetään euroopan tietosuojavaltuutetulle.

-muudel juhtudel tuleks euroopa andmekaitseinspektorile anda võimalus nõustada ettepanekus nimetatud komiteed valikute tegemisel.
-kaikissa muissa tapauksissa, joilla on vaikutusta tietosuojaan, tietosuojavaltuutetulle tulisi antaa mahdollisuus antaa lausunto ehdotuksessa tarkoitetun komitean tekemistä valinnoista.

2. eelarveasutus tagab, et euroopa andmekaitseinspektorile antakse tema ülesannete täitmiseks vajalikud inimressursid ja rahalised vahendid.
2. budjettivallan käyttäjä varmistaa, että euroopan tietosuojavaltuutetulla on käytössään hänen tehtäviensä suorittamista varten tarvittava henkilöstö ja rahoitus.

nagu allpool selgub, tunnistati mitmed euroopa andmekaitseinspektorile esitatud kaebused vastuvõtmatuks, kuna nad ei kuulunud euroopa andmekaitseinspektori pädevusse.
jokainen luonnollinen henkilö voi tehdä kantelun euroopan tietosuojavaltuutetulle ilman kansalaisuutta

euroopa andmekaitseinspektorile esialgu antud ruume laiendati ning euroopa andmekaitseinspektori käsutuses on nüüd kaks korrust euroopa parlamendi hoones aadressil montoyer 63 brüsselis.
jälleen havaittiin eräiden tehtävien toteuttamisen olevan muita hitaampaa, mikä liittyi jaetun avustamisen periaatteeseen (hallinnollisiin ja taloudellisiin ohjelmistoihin pääsyyn), mutta tämä ongelma on määrä ratkaista vuonna 2007.

1. Ühenduse institutsioonid ja asutused teatavad euroopa andmekaitseinspektorile isikuandmete töötlemisega seotud haldusmeetmete võtmisest ühenduse institutsiooni või asutuse sees või koostöös teistega.
1. yhteisöjen toimielimet ja elimet ilmoittavat euroopan tietosuojavaltuutetulle suunnittelemistaan henkilötietojen käsittelyä koskevista hallinnollisista toimenpiteistä, joissa on osallisena yhteisöjen toimielin tai elin yksin tai yhdessä muiden kanssa.

4. kui liikmesriigid ei jõua kahe kuu jooksul kokkuleppele andmete parandamises, võib üks nendest esitada juhtumi euroopa andmekaitseinspektorile, kes tegutseb vahendajana.
96. jos jäsenvaltiot eivät pääse kahden kuukauden kuluessa yksimielisyyteen tietojen korjaamisesta, kumpi tahansa niistä voi saattaa asian sovittelijana toimivan euroopan tietosuojavaltuutetun käsiteltäväksi.

andmekaitseinspektorile kaebuse, kui ta leiab, et tema isikuandmete töötlemisega ühenduse institutsioonis või asutuses on rikutud tema asutamislepingu artiklist 286 tulenevaid õigusi”.
taanottaa ja tutkii kanteluita sekä ilmoittaa rekisteröidylle niiden käsittelyn tuloksesta kohtuullisen määräajan kuluessa”.

-esitada peasekretärile ja euroopa andmekaitseinspektorile iga-aastase aruande andmekaitsealase tegevuse kohta euroopa parlamendis ning teha selle kättesaadavaks euroopa parlamendi töötajatele;
-laatia pääsihteerille ja euroopan tietosuojavaltuutetulle vuotuisen toimintakertomuksen euroopan parlamentissa tietosuojan alalla toteutetuista toimista ja saattaa sen euroopan parlamentin henkilöstön saataville;

kui liikmesriigid ei suuda kahe kuu jooksul jõuda kokkuleppele, esitab liikmesriik, kes hoiatusteadet ei sisestanud, juhtumi euroopa andmekaitseinspektorile, kes tegutseb vahendajana koos kaasatud siseriiklike järelevalveasutustega.
jos jäsenvaltiot eivät pääse kahden kuukauden kuluessa yksimielisyyteen, sen jäsenvaltion, joka ei ole tehnyt kuulutusta, on saatettava asia käsiteltäväksi euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka toimii sovittelijana yhdessä asianomaisten kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa.

-euroopa andmekaitseinspektorile eraldatavate assigneeringute suurendamine (eelarverida b-1 1 7 5 „kirjaliku ja suulise tõlke kulud“).
-määrärahojen lisääminen euroopan tietosuojavaltuutetun budjettikohdan b-1 1 7 5 ”kääntämisestä ja tulkkauksesta aiheutuvat kulut”.

2. ilma et see mõjutaks kohtu poole pöördumist, võib iga andmesubjekt esitada euroopa andmekaitseinspektorile kaebuse, kui ta leiab, et tema isikuandmete töötlemisega ühenduse institutsioonis või asutuses on rikutud tema asutamislepingu artiklist 286 tulenevaid õigusi.
2. rajoittamatta muiden oikeussuojakeinojen käyttöä jokainen rekisteröity voi tehdä kantelun euroopan tietosuojavaltuutetulle, jos hän katsoo, että hänelle perustamissopimuksen 286 artiklan nojalla kuuluvia oikeuksia on loukattu yhteisöjen toimielimen tai elimen suorittaman, hänen henkilötietojaan koskevan käsittelyn seurauksena.

4. euroopa andmekaitseinspektorit abistab sekretariaat. sekretariaadi ametnikud ja teised töötajad nimetab ametisse euroopa andmekaitseinspektor; nad alluvad otse euroopa andmekaitseinspektorile ning täidavad üksnes tema juhendeid. nende arv määratakse igal aastal kindlaks eelarvemenetluse käigus.
4. euroopan tietosuojavaltuutettua avustaa sihteeristö. sihteeristön virkamiehet ja muun henkilöstön nimittää euroopan tietosuojavaltuutettu, joka on heidän esimiehensä, ja he toimivat yksinomaan hänen ohjauksessaan. henkilöstön määrä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.

1. euroopa komisjon esitas 28. septembril 2004. aastal ettepaneku euroopa andmekaitseinspektorile arvamuse saamiseks vastavalt määruse (eÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõikele 2. selles on sätestatud, et võttes vastu ühenduse seadusandliku ettepaneku, mis käsitleb üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset isikuandmete töötlemisel, peab komisjon konsulteerima euroopa andmekaitseinspektoriga. nagu kõnealune juhtum näitab, ei kohaldata nimetatud kohustust mitte ainult ettepanekutele isikuandmete kaitse kohta, vaid ka ettepanekutele, mis põhinevad olemasoleval andmekaitse õiguslikul raamistikul või asendavad või muudavad seda, ja ettepanekutele, mis omavad märkimisväärset mõju üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitsele isikuandmete töötlemisel, kuid mis ei võta arvesse olemasolevat õiguslikku raamistikku.
1. komissio toimitti ehdotuksen 28. syyskuuta 2004 euroopan tietosuojavaltuutetulle lausuntoa varten asetuksen (ey) 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti. kyseisessä kohdassa säädetään, että komission on kuultava euroopan tietosuojavaltuutettua, kun se antaa yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyssä liittyvää lainsäädäntöä koskevan ehdotuksen. kuten tämä tapaus osoittaa, kyseistä velvoitetta sovelletaan paitsi ehdotuksiin, joissa henkilötietojen suojelu on ensisijaisena aiheena, myös nykyisen tietosuojan puitteita kehittäviin, täydentäviin tai muutettaviin ehdotuksiin sekä ehdotuksiin, joilla on merkittävä vaikutus yksilöiden oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyssä mutta joissa ei ole otettu nykyisiä oikeudellisia puitteita huomioon.