Results for vähemusaktsionäride translation from Estonian to Finnish

f) aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
f) osakkeisiin, jotka hankitaan läheisten yhtiöiden vähemmistöosakkeenomistajien hyvittämiseksi;

vähemusaktsionäride lubatud meetmed [26] peavad rahastamisvajaduse vähendamisele kaasa aitama.
vähemmistöosakkaiden hyväksymien toimenpiteiden [26] on tarkoitus edistää osaltaan rahoitustarpeen supistumista.

samuti ei saa see põhimõte kindlaks määrata, milline valik tuleb teha vähemusaktsionäride erinevate kaitsevahendite vahel.
toimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi 4.4.2003«an-nettu komission asetus (ey) n:o 622/2003 (euvl l 89, s. 9).

liikmesriik võib se asutamises osalevate äriühingute puhul võtta meetmeid, mis on kavandatud se asutamise vastu olevate vähemusaktsionäride, võlausaldajate ja töötajate kaitse tagamiseks.
jäsenvaltio voi se:n perustamista suunnittelevan yhtiön osalta antaa säädöksiä, joilla pyritään varmistamaan se:n perustamista vastustavien vähemmistöosakkaiden, velkojien ja henkilöstön suoja.

d) viide vastavalt artiklile 24 kehtestatud korrale kõnealuse äriühingu vähemusaktsionäride õiguste kasutamiseks ja aadress, kust võib tasuta saada täieliku teabe selle korra kohta;
d) ilmoitus järjestelyistä, jotka on 24 artiklan mukaisesti tehty kyseisen yhtiön vähemmistöosakkaiden oikeuksien käytön osalta, sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä,

3. artikli 39a lõike 1 teist ja kolmandat lauset ning lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse mutatis mutandis.4. liikmesriigid tagavad kohase menetluse, mis kindlustab kõikide vähemusaktsionäride õiglase kohtlemise.
2. jäsenvaltioiden on varmistettava, että on mahdollista määrittää, milloin alaraja ylitetään.

euroopa kohtu hinnangul ainuüksi asjaolu, et ühenduse teisene õigus näeb ette mõned normid vähemusaktsionäride kaitseks, ei ole iseenesest piisav tõendamaks ühenduse õiguse üldpõhimõtte olemasolu ja seda eelkõige juhul, kui nende kohaldamisala on piiratud täpselt kindlaks määratud konkreetsete õigustega.
tuomiossaan unionin tuomioistuin selitti ensinnäkin, että komission on noudatettava tätä määräaikaa, jotta yrityksille, joille on aikaisemmalla tiedoksiannolla ilmoitettu sen aikeesta korottaa polkupyyntitullia suunniteltuun verrattuna, annetaan mahdollisuus esittää huomautuksensa. unionin tuomioistuin muistutti sitten, että määräajan noudattamatta

direktiivi üldine eesmärk on seega kehtestada tingimused, mis tuleb täita, et tagada äriühingu aktsiakapitali säilitamine võlausaldajate huvides. veel on selle eesmärgiks vähemusaktsionäride kaitsmine ja direktiivis on väljendatud põhimõtet, et aktsionäre tuleb võrdsetel asjaoludel kohelda võrdselt.
direktiivin yleistavoitteena on säätää edellytyksistä, jotka on täytettävä, jotta voidaan varmistaa yhtiöiden pääoman säilyttäminen velkojien etujen suojaamiseksi. lisäksi direktiivissä säädetään vähemmistöosakkaiden suojaamisesta ja periaatteesta, jonka mukaan kaikkia samassa asemassa olevia osakkeenomistajia on kohdeltava yhdenvertaisesti.

(10) praegusel juhul on komisjonil kahtlus, et inh 10,54% osaluse ostmine tz-lt aprillis 2004 hinnaga 1250 tšehhi krooni aktsia kohta vastab turumajandusliku investori käitumisele. et aktsiaturu hind ei ole väga usaldusväärne näitaja, arvestades inh aktsia vähest nõudlust – fakt, mida komisjon tunnistab –, põhineb valitsuse hind kahel eksperthinnangul. enne tehingu lõpliku hinna määramist ei analüüsinud valitsus siiski kriitiliselt kahte eksperthinnangut kogu olemasoleva info põhjal. inh esitas küll 2004. aasta märtsis tšehhi väärtpaberikomisjonile avaliku pakkumise oma aktsiaturul noteeritud aktsiate tagasiostmiseks, et ettevõte praha väärtpaberituru nimekirjast kõrvaldada. 2004. aasta 15. märtsil leidis tšehhi väärtpaberikomisjon, et inh pakutud 550 tšehhi krooni aktsia eest vähemusaktsionäridele vastas aktsiate väärtusele ning et inh esitatud eksperthinnang tõestas seda vastavust. pakkumine avaldati majanduslehes ning kestis 25. märtsist 2004 kuni 6. maini 2004. aktsia kõrvaldati börsi nimekirjast mai lõpus. kui 10,54% osaluse suurem likviidsus välja arvata, siis ei leidnud komisjon erinevusi kahe tehingu vahel, mis selgitaksid, miks tšehhi väärtpaberikomisjoni heakskiidetud 550 tšehhi krooni suurune hind, mis väljendas vähemusaktsionäride käes olevate aktsiate tegelikku väärtust, ei võiks kehtida ka valitsuse ostetud 10,54% suuruse osaluse suhtes. seetõttu tundub, et hilisem ost hinnaga 1250 tšehhi krooni sisaldab abi elemente tz kasuks.
(10) tarkasteltavana olevassa tapauksessa komissio suhtautuu epäilevästi siihen, voidaanko hallituksen huhtikuussa 2004 tz:ltä ostaman 10,54 prosentin osuuden inh:n osakkeista 1250 tšekin korunan hintaan osaketta kohden katsoa vastaavan markkinataloussijoittajan toimintaa. koska pörssihinta ei inh:n osakkeiden alhaisen siirrettävyyden (minkä komissio myöntää) takia ole kovin luotettava osoitin, hallitus perusti hintansa kahden asiantuntijan arvioihin. hallitus ei kuitenkaan ennen osakekaupan lopullisen hinnan määritystä ole analysoinut kyseisiä arvioita kriittisesti ja kaikkien käytettävissä olevien tietojen perusteella. inh esitti maaliskuussa 2004 tšekin arvopaperialan valvontaviranomaiselle hyväksyttäväksi julkisen ostotarjouksen, joka koski sen pörssissä noteerattuja osakkeita yrityksen poistamiseksi prahan pörssilistalta. tšekin arvopaperialan valvontaviranomainen arvioi 15. maaliskuuta 2004, että inh:n vähemmistöosakkaille tarjoama 550 tšekin korunan hinta osaketta kohti vastasi osakkeiden arvoa ja että inh:n esittämä asiantuntija-arvio piti paikkansa. tarjous julkaistiin talousalan sanomalehdessä, ja se oli voimassa 25.3.— 6.5.2004. osakkeet poistettiin pörssilistalta toukokuun lopussa. lukuun ottamatta 10,54 prosentin osuuden suurempaa likviditeettia, jolla voitaisiin perustella vähäinen ylikurssi, komissio ei ole löytänyt kyseisten kahden transaktion väliltä eroavaisuuksia, jotka selittäisivät, miksi tšekin arvopaperialan valvontaviranomaisen hyväksymä 550 tšekin korunan hinta, joka vastaa vähemmistöosakkaiden omistuksessa olevien osakkeiden todellista arvoa, ei pätisi myös hallituksen hankkimaan 10,54 prosentin osuuteen. tämän vuoksi jälkimmäinen osto 1250 tšekin korunan hintaan vaikuttaa tz:n hyväksi myönnetyltä tuelta.