Results for kokkupandud translation from Estonian to German

komplektsed ja kokkupandud käekellamehhanismid
kleinuhr-werke, vollständig und zusammengesetzt

muud komplektsed ja kokkupandud kellamehhanismid
andere uhrwerke (ausgenommen kleinuhr-werke), vollständig und zusammengesetzt

kokkupandud laevatoorikud veetakse tõsteseadmesse ja lastakse vette.
die gefertigten schiffsneubauten werden zum schiffslift verschoben und dort zu wasser gelassen.

asetage kokkupandud annustamise süstal rebetol peroraalse lahuse pudelisse.
tauchen sie die zusammengesetzte dosierspritze in die flasche mit rebetol lösung ein.

avaldusele lisatakse esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide mudelite tehniline kirjeldus.
dem antrag ist eine technische beschreibung des rohwerkkalibers beizufügen.

komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud käekellamehhanismid; mittekomplektsed kokkupandud käekellamehhanismid
nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige kleinuhr-werke (schablonen) und unvollständige, zusammengesetzte kleinuhr-werke

ilma, et kokkupandud tulirelv märgistataks valmistamise ajal vastavalt artikli 4 lõikele 1.
ohne kennzeichnung der zusammengebauten feuerwaffen zum zeitpunkt der herstellung gemäß artikel 4 absatz 1.

kokkupandud tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks iga tulirelva valmistamise ajal liikmesriigid:
zum zwecke der identifizierung und der nachverfolgbarkeit jeder zusammengebauten feuerwaffe

kui kokkupandud südamikutükid moodustavad ligikaudu poole tervest südamikust, käsitletakse neid ühe südamikuna;
teile eines kerngehäuses gelten als eine einheit, wenn alle teile zusammengenommen ungefähr die hälfte eines kerngehäuses ausmachen;

need kolm peatükki peaksid olema ühtse ja sidusa arvamuse lahutamatud osad, mitte kolm kokkupandud arvamust.
diese drei themenbereiche sollten integraler bestandteil einer einzigen kohärenten stellungnahme sein und nicht wie drei separate stellungnahmen unter einem deckblatt wirken.

seade, mis koosneb järgmistest võimaluse korral ümarlihvühenduste abil kokkupandud osadest (vt joonis 2):
geräte mit folgenden komponenten-verbindungen wenn möglich mit kugelförmigen schliffstopfen (siehe abbildung 2)

eelkõige ei tohi pangatähed koosneda rohkem kui kahest ühe ja sama pangatähe kokkupandud osast ja neil ei tohi olla vargusevastaste seadmete tekitatud kahjustusi.
insbesondere dürfen sie nicht aus mehr als zwei zusammengefügten teilen der gleichen banknote bestehen oder durch diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt worden sein.

2. käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ühenduses valmistatud esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismide loetelu ajakohastatakse regulaarselt järgmisel viisil:
2. die in absatz 1 vorgesehene liste der in der gemeinschaft hergestellten rohwerke wird regelmäßig nach folgenden modalitäten überarbeitet:

valmistamine mis tahes rubriiki kuuluvast materjalist, välja arvatud rubriiki 6406 kuuluvad kokkupandud pealsed, mis on kinnitatud sisetalla või muu põhja osa külge
herstellen aus vormaterialien jeder position, ausgenommen aus zusammensetzungen von oberteilen, an brandsohlen oder anderen sohlenteilen befestigt, der position 6406

kui toode, mis koosneb esemete rühmast või kokkupandud esemetest, klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi järgi ühte rubriiki, moodustab tervik kvalifikatsiooniühiku;
dass jede gruppe oder zusammenstellung von erzeugnissen, die nach dem harmonisierten system in eine einzige position eingereiht wird, als ganzes die maßgebende einheit darstellt;

komplektsed, kokkupanemata või osaliselt kokkupandud kellamehhanismid (mehhanismikomplektid); kokkupandud mittekomplektsed kellamehhanismid; esmaselt kokkupandud, reguleerimata kellamehhanismid
nicht oder nur teilweise zusammengesetzte, vollständige uhrwerke (schablonen); unvollständige, zusammengesetzte uhrwerke; uhrrohwerke

seda kinnitab asjaolu, et tavaliselt jaapanist pärinevatest hinnalistest ja olulistest telekaamerasüsteemide osadest koosnevate ning ühenduses ja kolmandates riikides kokkupandud telekaamerasüsteemide müük viitab sellele, et tootmisvõimsus ei ole oluliselt muutunud.
auch die verkäufe von in der gemeinschaft und anderen drittländern montierten fks, die wertvolle, wichtige teile mit ursprung in japan enthalten, sprechen dafür, dass sich die produktionskapazität im großen und ganzen nicht verändert hat.

4.2.2. b) (hiina rahvavabariigist pärinevad) tooteosad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest
4.2.2. b) auf die teile (aus der volksrepublik china) entfallen 60 % oder mehr des gesamtwertes der teile der montierten ware

(62) tooteosade maksumuse üksikasjaliku analüüsi põhjal tehti kindlaks, et hiina rahvavabariigist pärinevad tooteosad moodustasid kokkupandud toote osade väärtusest vähem kui 60 %.
(62) auf der grundlage einer eingehenden analyse der kosten der teile wurde festgestellt, daß auf die teile aus der volksrepublik china weniger als 60 % des wertes der teile der montierten ware entfallen.

a) Ühenduse kellatootjate ühingud või ühenduses asuvad esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide tootjad saadavad taotlused esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanismide uute mudelite loetellu lisamiseks chambre suisse de l'horlogerie’le.
a) der antrag auf aufnahme neuer rohwerkkaliber in die liste wird von den verbänden der uhrenindustrie der gemeinschaft oder von den in der gemeinschaft ansässigen herstellern von rohwerken an die schweizerische uhrenkammer gerichtet.