Results for vastavasisulise translation from Estonian to Hungarian

selleks saadab ta presidendile vastavasisulise põhjendatud taotluse.
ebből a célból az elnökhöz indoklással ellátott kérelmet kell intézni.

euroopa parlament tegigi vastavasisulise taotluse 2007. aastalõpus3.
az európai parlament 2007 végén már megfogalmazott egyilyen értelmű kérést3.

komisjon esitab vastavasisulise aruande kõnealuse otsuse artikli 5 alusel.
a bizottság a hivatkozott határozat 5. cikkével összhangban erről jelentést tesz.

vastavasisulise veterinaarravimeid hõlmava paketi käikuandmine toimub 2006. aasta septembris.
az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó hasonló megoldás 2006 szeptemberére készül el.

teised riigid, kellele peasekretär on nõukogu juhendamisel vastavasisulise kutse saatnud.
minden más állam, amelyet a főtitkár a tanács utasítása alapján erre felkér.

vastavasisulise otsuse teeb ta vastutavale töötlejale teatavaks enne esimese kahekuulise tähtaja möödumist.
az erről szóló határozatról az első két hónapos időtartam letelte előtt kell az adatkezelőt értesíteni.

tellija, kes tahab korraldada konkursi, teatab oma kavatsusest vastavasisulise teate avaldamisega.
azon ajánlatkérő, aki versenypályázatot kíván szervezni, megfelelő hirdetményben teszi közzé szándékát.

kuivõrd komisjon leidis, et tegemist on riigiabiga, jättis ta vastavasisulise taotluse rahuldamata.
ugyanakkor a bizottság azzal, hogy ilyen támogatás fennállására következtetett, elutasította ilyen irányú kérelmét.

kui vastav assigneering võimaldab, katab komisjon vastavasisulise taotluse saamisel selle assigneeringu piires kahe delegatsiooniliikme reisikulud.
ha az elkülönített pénzügyi előirányzat lehetővé teszi – és annak keretein belül – a bizottság két olyan delegációtag utazási költségeit is fedezi, akik erre vonatkozóan kérelmet nyújtanak be.

komisjon jälgib tööturu osapoolte tegevust nimetatud valdkondades ning koostab vastavasisulise analüüsi 2006. aastal toimuvaks kolmepoolseks sotsiaalala tippkohtumiseks.
a bizottság figyelemmel kíséri az európai szociális partnerek által e téren végzett munkát, és elemzést készít a 2006-os háromoldalú szociális csúcstalálkozóig megvalósuló haladásról.

iga komisjoni liige võib kirjaliku menetluse käigus esitada taotluse ettepaneku arutamiseks. selleks saadab ta presidendile vastavasisulise põhjendatud taotluse.
a bizottság bármely tagja kérheti az írásbeli eljárás során, hogy a javaslatot az ülésen vitassák meg. ebből a célból az elnökhöz indoklással ellátott kérelmet kell intézni.

võttes arvesse regioonide komitee presidendi 24. jaanuari 2006. aasta otsust teha vastavasisulise arvamuse koostamine ülesandeks säästva arengu komisjonile;
tekintettel elnöke 2006. január 24-i határozatára arról, hogy a%quot%fenntartható fejlődés%quot% szakbizottságot megbízza e vélemény kidolgozásával;

kõik liikmesriigid, kes soovivad käesolevat lõiget kohaldada, saadavad käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel nõukogu peasekretärile vastavasisulise deklaratsiooni. kõnealune deklaratsioon avaldatakse euroopa liidu teatajas.
az a tagállam, amely élni kíván az e bekezdésben biztosított lehetőségekkel, e kerethatározat elfogadásakor nyilatkozatban értesíti erről a tanács főtitkárát. a nyilatkozatot az európai unió hivatalos lapjában közzé kell tenni.

-lisatud töötleja poolt vastavasisulise lepingu raames lõike 3 kohaselt toodetud kogus ja millest on lahutatud ettevõtja poolt vastavasisulise lepingu raames lõike 3 kohaselt tellija nimel toodetud kogus.
b) a cukor kitárolásához szükséges szállítási lehetőségekkel rendelkező helyen található;c) megoldható az intervencióra felajánlott mennyiségek külön tárolására

põllumajanduse, maaelu arengu ja keskkonna sektsioon, kelle ülesandeks oli komitee vastavasisulise töö ettevalmistamine, võttis oma arvamuse vastu 16. novembril 2004. raportöör oli hr donnelly.
a tárgyi bizottsági munka előkészítéséért felelős "mezőgazdaság, vidékfejlesztés és környezetvédelem" szekció 2004. november 16-án fogadta el véleményét. az előadó john donnelly volt.

teatavad pooled esitavad viivitamata uue teate või täiendavad algset teadet, kui algne teade ei ole enam täielik tulenevalt vahepealsest turutingimuste või esitatud teabe muutumisest. kui muudatusi ei ole, esitavad pooled viivitamata vastavasisulise kinnituse.
a bejelentést tevő felek haladéktalanul új bejelentést tesznek, vagy kiegészítik az eredeti bejelentést, ha a bejelentés hiányossá válik a kialakult piaci feltételek vagy a szolgáltatott információ változása következtében. ha nem történik ilyen változás, a felek ezt haladéktalanul igazolják.

esimese lõigu punktis b osutatud ettevõtja suhkru kogutoodang on lõikes 1 osutatud toodang, millele on lisatud eelmisest turustusaastast ülekantud kogus ja töötleja poolt vastavasisulise lepingu raames asjaomase ettevõtja nimel toodetud kogus, millest on lahutatud ettevõtja poolt vastavasisulise lepingu raames tellija nimel toodetud kogus.
(2) az intervencióra ajánlott fehér cukornak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűnek, 0,06%-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmúnak és szabadon folyónak kell lennie.(3) az intervencióra ajánlott nyerscukornak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű cukornak kell lennie, amelyre vonatkozóan a 318/2006/ek rendelet i. melléklete iii. pontjának megfelelően a számított hozam 89% feletti értéket mutat.

(2) kõnealust meedet rakendati ebaseaduslikult enne komisjonilt vastavasisulise heakskiidu saamist ning see oli registreeritud abina, millest ei ole teatatud, numbri all nn 42/2002.
(2) mivel az intézkedést a bizottság általi jóváhagyása előtt, tehát jogellenesen hajtották végre, nn 42/2002 számon nem bejelentett támogatásként nyilvántartásba vették.

mis puudutab kolmanda poole tagatist, siis vastavasisulise kokkuleppe sõlmimine tagatise pakkuja ja võlgniku, kelle võlga tagatakse, vahel võib vähendada tagatise seadmise mittejõustatavuse juriidilist riski vastuvõetava tasemeni, v. a hetkel mõnes väljaspool euroala asuvas jurisdiktsioonis.
a harmadik fél által nyújtott fedezetet illetően a fedezet nyújtója és a hitelhez fedezetet igénylő adós közötti megfelelő megállapodással elfogadható szintre csökkenthető az a jogi kockázat, hogy a fedezeti megállapodás esetleg nem érvényesíthető.