Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
munasarjade hüperstimulatsioonisündroom (ohss)
15 sindrome da iperstimolazione ovarica (ohss)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality:
primaarne munasarjade puudulikkus
insufficienza ovarica primitiva
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 10
Quality:
- kui teil on polütsüstiliste munasarjade sündroom.
- se ha una sindrome dell’ ovaio policistico.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade -, emaka - või rinnanäärmekartsinoomi korral
carcinoma dell’ ovaio, dell’ utero o della mammella
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- kui teil esineb polütsüstiliste munasarjade sündroom.
- se ha una sindrome dell’ ovaio policistico.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
raske munasarjade hüperstimulatsioonisündroom (who iii raskusaste)
comuni (≥ 1/ 100, < 1/ 10)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
liiga suur annus võib tekitada munasarjade ülestimulatsiooni.
una dose troppo elevata può causare iperstimolazione delle ovaie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 5
Quality:
sellele sündroomile on iseloomulikud suured munasarjade tsüstid.
questa sindrome è caratterizzata dalla formazione di grandi cisti ovariche.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
nende muutuste mõju munasarjade ovulatoorsele aktiivsusele on teadmata.
l’ impatto di tali modifiche sull’ attività ovulatoria ovarica non è noto.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kõige tavalisem munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi sümptom on kõhuvalu.
il sintomo più comune è rappresentato da dolori addominali.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
seejärel täpsustatakse annust vastavalt munasarjade- poolsele vastusele.
la dose viene poi aggiustata secondo la risposta ovarica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
fsh- ravi puhul on tõsiseks tüsistuseks munasarjade liigne stimulatsioon.
una complicanza del trattamento con fsh è l’ iperstimolazione indesiderata delle ovaie.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi võimalikud komplikatsioonid on veri kõhukelmeõõnes ja hingamisraskused.
presenza di sangue nella cavità peritoneale e difficoltà respiratorie sono possibili complicanze della sindrome da iperstimolazione ovarica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi raskeid juhte ei täheldatud (lõik 4. 4).
non è stato riportato alcun caso di sindrome da iperstimolazione ovarica di grado severo (paragrafo 4.4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade stimulatsiooni saavatel naistel on tsetroreliksi toime kestus annusest sõltuv.
nelle donne sottoposte a stimolazione ovarica la durata d’ azione del cetrorelix è dose-dipendente.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- ebanormaalne või valulik menstruatsioon, valu rindades, munasarjade või tupe häire,
- mestruazioni anomale o dolorose, seno dolente, disturbi ovarici o vaginali, impotenza,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade hüperstimulatsioonisündroomi täheldati vähem kui 6% luveris- ravi saanud patsientidest.
la sindrome da ipertimolazione ovarica è stata osservata in una percentuale inferiore al 6% delle pazienti trattate con luveris.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomi täheldati ligikaudu 4% ovitrelle- ravi saanud patsientidest.
la sindrome da iperstimolazione ovarica è stata osservata in circa il 4% delle pazienti trattate con ovitrelle.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
naistel: amenorröoa, menorraagia, menstruatsioonihäire, düsmenorröa, valu rinnus, munasarjade kahjustus, tupe kahjustus.
donne: amenorrea, menorragia, disturbi mestruali, dismenorrea, dolore al seno, disturbi ovarici, disturbi vaginali.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
naistel: • primaarne munasarjade puudulikkus • rasedusega kokkusobimatud suguorganite väärarendid • rasedusega kokkusobimatud emaka fibroidkasvajad
4 nelle donne: • insufficienza ovarica primitiva • malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza • fibromi dell’ utero incompatibili con la gravidanza
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.