Results for üleeuroopalisele translation from Estonian to Polish

asetada pÕhirÕhk Üleeuroopalisele lisavÄÄrtusele kuluprioriteetide valikul
przy okreŚlaniu priorytetÓw w zakresie wydatkowania wiĘcej uwagi naleŻy poŚwiĘciĆ europejskiej wartoŚci dodanej

selle ürituse raames tuleb asetada rõhk üleeuroopalisele kultuurikoostööle.
w ramach tych obchodów należy położyć nacisk na transeuropejską współpracę kulturalną.

(5) rahvusvahelised maanteeveod koonduvad üleeuroopalisele maanteetranspordi võrgule.
(5) międzynarodowy transport drogowy koncentruje się na transeuropejskiej sieci transportu drogowego.

(6) rahvusvahelised autoveod on koondunud üleeuroopalisele maanteetranspordi võrgule.
(6) międzynarodowy transport drogowy koncentruje się na transeuropejskiej sieci transportu drogowego.

ettepaneku järgi rakenduks liiklusõnnetuste ja infrastruktuuride ohutuse direktiiv üleeuroopalisele transpordivõrgule kõigis liikmesriikides.
w proponowanej obecnie postaci dyrektywa w sprawie wypadków drogowych i infrastruktury bezpieczeństwa miałaby zastosowanie do istniejącego systemu drogowego transeuropejskich sieci transportowych (ten) we wszystkich państwach członkowskich.

piirkondliku liikuvuse tõhustamine ning seega kõigi liidu piirkondade juurdepääsu edendamine üleeuroopalisele transpordivõrgule;
mobilność regionalną, a tym samym wspierać dostęp do transeuropejskiej sieci transportowej we wszystkich regionach unii;

Üleeuroopalisele projektiviisilisele koordineerimisele peab vastama asjaomaste liikmesriikide selge kohustus käivitada kavandamis- ja rahastamisprotsess.
europejskiej koordynacji na poziomie poszczególnych projektów musi towarzyszyć zdecydowane zobowiązanie zainteresowanych państw członkowskich do rozpoczęcia procesu planowania i finansowania.

energiajulgeoleku muutmine tõeliseks ühiseks eesmärgiks alus üleeuroopalisele energiasolidaarsusele, nii et euroopa liidu naftanõudluse kasv võiks lähiaastatel peatuda.
50% potrzeb unii europejskiej w zakresie energii jest zaspokajanych obecnie przez import i jeśli nie zostaną podjęte żadne działania, wskaźnik ten wzrośnie do 70% w latach 2020– 2030.

Üleeuroopalisele koostööle on iseloomulik, et ka regioonid ja kohalikud omavalitsused tegutsevad või võivad tegutseda üleeuroopalise koostööpartnerina, ilma et liikmesriik osaleks koostöös riiklikul tasandil.
sama natura współpracy transeuropejskiej wskazuje, że powinna być ona otwarta na regiony i władze lokalne bez zaangażowania państw członkowskich.

järjepidev lähenemisviis teenuse pakkujate ja kasutajate õiguste ja kohustuste küsimustes avab tee tõhususe ja automatiseerimise suurendamisele ning maksete üleeuroopalisele otsetöötlemisele. _bar_
spójne przepisy dotyczące praw i obowiązków dostawców i użytkowników umożliwią większą wydajność, wyższy poziom automatyzacji oraz ogólnoeuropejskie bezpośrednie przetwarzanie danych o płatnościach. _bar_

kui direktiivi kohaldatakse ainult üleeuroopalisele teedevõrgule, vähendab see hinnangute kohaselt maanteedevõrgu selles osas hukkuvate eli kodanike arvu rohkem kui 600 surmajuhtumi võrra aastas ja vigastustega õnnetusjuhtumite arvu ligikaudu 7000 võrra aastas.
jeśli niniejsza dyrektywa byłaby stosowana jedynie w odniesieniu do dróg należących do ten, oblicza się, że zmniejszyłoby to liczbę obywateli ue ponoszących śmierć w wypadkach na drogach należących do tej sieci o ponad sześćset osób rocznie i liczbę wypadków o około 7000 rocznie.

kõnealused tehnilised koostalitlusnõuded on täielikult kohaldatavad üleeuroopalisele kiirraudteevõrgule, mis on määratletud direktiivi 96/48/eÜ lisas 1, arvestades sealhulgas ka artikleid 2 ja 3.
tsi jest w pełni stosowana w infrastrukturze transeuropejskiego sytemu kolei dużych prędkości, określonej w załączniku i do dyrektywy 96/48/we, z uwzględnieniem art. 2 i 3 poniżej.

-leiab, et vaatamata e.on-i üleeuroopalisele levile ja majanduslikule võimsusele, ei olnud see endesa tõenäoline oluline konkurent hispaania elektritootmise ja gaasitarnete turgudel;
-uznano, że pomimo swojego nastawienia na rynek ogólnoeuropejski i siły gospodarczej przedsiębiorstwo e.on nie jest potencjalnym znaczącym konkurentem dla przedsiębiorstwa endesa na hiszpańskich rynkach produkcji elektryczności i zaopatrzenia w gaz,

programm sisaldab tugevaid elemente, mis seovad seda eelmiste raamprogrammidega, ning toetub seda tüüpi euroopa toetuse tõestatud lisandväärtusele. käesolevas eriprogrammis on lisaks olulised uuendused, mis nõuavad rakendamisel erilist arvestamist:-ambitsioonikale üleeuroopalisele avaliku ja erasektori partnerlusvajadusele reageerimine, et kiirendada peamiste tehnoloogiate arengut ühiste tehnoloogiaalgatuste käivitamise kaudu.[5] esimene algatuste kogum on identifitseeritud selgete eesmärkide ja tulemustega järgmistes valdkondades: uuenduslikud ravimid, nanoelektroonika, manussüsteemid, vesiniku-ja kütuseelemendid, lennundus ja õhutransport ning üleilmne keskkonna-ja turvaseire. neid käsitletakse eraldi ettepanekutes (nt vastavalt asutamislepingu artiklile 171). 7. raamprogrammi käigus võib teha kindlaks muid ühiseid tehnoloogiaalgatusi, näiteks saastevaba energia tootmise ja taastuva energia valdkonnas.
-udział małych i średnich przedsiębiorstw (mŚp): udział mŚp zostanie zoptymalizowany we wszystkich programach szczegółowych. oprócz wzmocnionych szczególnych działań na rzecz mŚp w ramach programu „możliwości”, potrzeby mŚp w zakresie badań są objęte programem „współpraca”. tematy będące przedmiotem szczególnego zainteresowania mŚp zostaną poza tym określone w programach prac oraz w zaproszeniach do składania wniosków. działania w ramach programu „ludzie” kładą szczególny nacisk na włączenie mŚp, które będą także mogły uczestniczyć w programie „pomysły”. planowane środki upraszczające oraz większa elastyczność w doborze właściwego modelu finansowania będą szczególnie sprzyjać udziałowi mŚp.