Results for kapitalikonto translation from Estonian to Polish

kapitalikonto
rachunek kapitałowy

jooksevkonto ja kapitalikonto saldo200220032004
saldo obrotów bieżących i obrotów kapitałowych20022003

jooksev- ja kapitalikonto saldo (% skpst) 2)
saldo na rachunku obrotów bieżących i rachunku kapitałowym (% pkb) 2)

kapitalikonto (vt ka b.o.p. book punkt 3.6)
rachunek kapitałowy (patrz również sekcja 3.6 księgi bp)

kapitalikonto selle kirje all kajastatakse üksnes selliste varade ost/müük, mitte nende kasutus.
pod tą pozycją rachunku kapitałowego rejestruje się jedynie zakup/sprzedaż takich aktywów, a nie ich użytkowanie.

vastavalt metoodikaraamistikule keskendub ekp finantskontole ja sellega seotud tulule ning eurostat tegeleb jooksev- ja kapitalikonto ülejäänud osaga.
jeśli chodzi o zasady metodyczne, ebc skupia się na rachunku finansowym i związanych z nim dochodach, natomiast eurostat-- na pozostałych elementach rachunku bieżącego i rachunku kapitałowym.

vastavalt sellele märkide kokkuleppele tuleb jooksev ja kapitalikonto kreeditid ja deebetid esitada plussmärgiga ning netosaldode puhul tuleb arvutada ja esitada kreeditid miinus deebetid.
w myśl tej konwencji salda kredytowe i salda debetowe w rachunku bieżącym i kapitałowym muszą być przekazywane ze znakiem plus, natomiast salda netto wylicza się i podaje jako salda kredytowe minus salda debetowe.

kuna kapitali sissevool ületas aastatel 2004–2006 kombineeritud jooksev- ja kapitalikonto puudujääki, kasvasid sellel perioodil küprose keskpanga reservid.
art. 111 powierza odpowiedzialność za politykę kursową radzie ue blisko współpracującej z ebc.

muu välisarengu osas märgitakse, et malta on alates 1997. aastast registreerinud maksebilansi kombineeritud jooksev- ja kapitalikonto puudujäägi, mis on ajuti olnud suur.
osiągnięcie przez cypr średniookresowego celu określonego w pakcie stabilności i wzrostu, który w programie konwergencji z grudnia 2006 r. został zdefiniowany jako deficyt na poziomie 0,5% pkb w ujęciu uwzględniającym zmiany cykliczne, po skorygowaniu o posunięcia doraźne, będzie wymagać dalszej konsolidacji budżetowej.

lepinguosalised kohustuvad maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingutesse otse investeerimisel ja käesoleva lepingu kohasel investeerimisel ning nende investeeringute ja nendest tuleneva kasumi rahaks muutmisel või kodumaale tagasi viimisel.
w odniesieniu do transakcji na rachunku kapitałowym bilansu płatniczego, zgodnie z prawem państwa przyjmującego, strony nie nakładają żadnych ograniczeń na swobodny przepływ kapitału związanego z inwestycjami bezpośrednimi realizowanymi w przedsiębiorstwach powstałych zgodnie z prawem państwa przyjmującego, oraz inwestycji realizowanych zgodnie z niniejszą umową, ani na likwidację lub przeniesienie tych inwestycji oraz wszelkie zyski z nich uzyskane.

maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul tagavad ühendus ja tuneesia alates käesoleva lepingu jõustumisest, et kehtivate õigusnormide kohaselt tuneesias asutatud äriühingute otseinvesteeringutega seotud kapital liigub vabalt ning neid investeeringuid ja nendest saadud kasumit saab muuta likviidseks või kodumaale tagasi toimetada.
w odniesieniu do transakcji na rachunkach obrotów kapitałowych w bilansie płatniczym, wspólnota i tunezja zapewniają, od chwili wejścia w życie niniejszego układu, swobodny przepływ kapitału odnoszącego się do inwestycji bezpośrednich w tunezji, dokonywanych w przedsiębiorstwach utworzonych zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem, jak również likwidację lub repatriację tych inwestycji oraz wszelkiego wynikającego z nich zysku.

seepärast vajab ekp kuise maksebilansistatistika tarvis üldandmeid jooksev- ja kapitalikonto tehinguliikide kohta, välja arvatud investeerimistulu vood, mis jaotatakse otse-, portfellija muudeks investeeringuteks.
z tego względu informacje, których ebc wymaga na potrzeby miesięcznej statystyki bilansu płatniczego ograniczają się do szerokich kategorii transakcji rachunku bieżącego i kapitałowego, za wyjątkiem dochodów z inwestycji, gdzie wymagany jest podział na inwestycje bezpośrednie, portfelowe i pozostałe inwestycje.

maksebilansi kapitalikonto- ja sularahatehingute puhul tagavad lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumisest alates kapitali vaba liikumise seoses kaubandustehingutele või teenustele antava krediidiga, milles osaleb ühe lepinguosalise territooriumil elav isik, samuti pikema kui aastase tähtajaga finantslaenude ja krediitide puhul.
w odniesieniu do transakcji na rachunkach kapitałowych i finansowych bilansu płatniczego, od momentu wejścia w życie niniejszego układu zapewniony jest swobodny przepływ kapitału w odniesieniu do kredytów związanych z transakcjami handlowymi lub świadczeniem usług, w których uczestniczy rezydent jednej ze stron oraz do pożyczek pieniężnych i kredytów, których okres wymagalności jest dłuższy niż rok.

(12) piirangute tõttu andmekogumissüsteemides võib tasuvuse huvides osutuda vajalikuks, et ühisraha kasutusala esimestel aastatel täidetakse ekp statistiliste andmete esitamise nõuded üleminekukorra kohaselt; see võib tähendada eelkõige seda, et maksebilansi kapitalikonto puhul võib ühisraha kasutusala esimestel aastatel koguda andmeid ühtse territooriumina käsitletavate osalevate liikmesriikide välispositsioonide ja -tehingute kohta, kasutades kõiki osaleva liikmesriigi residentide ja teiste riikide residentide vahelisi positsioone ja tehinguid käsitlevat statistikat;
(12) ze względu na istniejące ograniczenia dotyczące systemów zbierania informacji, dla efektywności pod względem kosztów w pierwszych latach funkcjonowania strefy jednej waluty może być niezbędne, aby wymogi ebc w zakresie sprawozdawczości statystycznej były spełniane przy zastosowaniu procedur przejściowych; może to w szczególności oznaczać, że w przypadku rachunku finansowego obejmującego bilans płatniczy, dane w sprawie stanowisk lub transakcji transgranicznych uczestniczących państw członkowskich, postrzeganych jako jeden obszar gospodarczy, w pierwszych latach funkcjonowania strefy jednej waluty można zestawiać przy wykorzystaniu wszystkich stanowisk lub transakcji między rezydentami uczestniczącego państwa członkowskiego i rezydentami innych krajów.