Results for lepinguvälise translation from Estonian to Polish

lepinguvälise vedaja teostatav õhuvedu
przewóz lotniczy dokonywany przez osobę inną niż przewoźnik umowny

a. vlo otsusele tuginemise võimalikkus õigusvastasusest tekkiva ühenduse lepinguvälise vastutuse tuvastamise hagis
a — możliwość powołania się na decyzję dsb na poparcie roszczenia z tytułu odpowiedzialności pozaumownej wspólnoty w razie wystąpienia winy

ebaausast kaubandustavast tuleneva lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatakse artikli 5 lõikes 1 osutatud õigust.
prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego wynikającego z działania nieuczciwej konkurencji praktyki handlowej jest prawo państwa określone w art. 5 ust. 1.

Ühenduse ühtse tööstusomandi õiguse rikkumisest tuleneva lepinguvälise kohustuste suhtes kohaldatakse ühenduse asjaomast määrust.
w przypadku zobowiązania pozaumownego wynikającego z naruszenia prawa wspólnotowej własności przemysłowej o charakterze jednostkowym stosuje się odpowiednie rozporządzenie wspólnotowe.

kahju tegelikkuse subjektiivset hindamist ei saa seega arvesse võtta ühenduse lepinguvälise vastutuse hagi aegumistähtaja alguse kindlaksmääramisel.
przy określaniu początku biegu terminu przedawnienia roszczenia wynikającego z odpowiedzialności pozaumownej wspólnoty nie można więc brać pod uwagę subiektywnej oceny zaistnienia szkody.

3. lepinguvälise kahju puhul selle paiga kohtusse, kus kahjustav sündmus on toimunud või võib toimuda;
3) jeżeli przedmiotem postępowania jest czyn niedozwolony lub czyn podobny do czynu niedozwolonego albo roszczenia wynikające z takiego czynu - przed sąd miejsca, gdzie nastąpiło lub może nastąpić zdarzenie wywołujące szkodę;

lepinguvälise vastutuse korral heastab ühisettevõte kõik oma teenistujate poolt ülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldpõhimõtetele.
w zakresie odpowiedzialności pozaumownej wspólne przedsięwzięcie naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

lepinguvälise vastutuse korral hüvitab amet kõik oma talituste või oma teenistujate poolt ametiülesannete täitmisel tekitatud kahjud vastavalt liikmesriikide õigusaktide ühistele üldprintsiipidele.
w przypadku odpowiedzialności deliktowej urząd naprawia szkody wyrządzone przez jego wydziały lub jego pracowników przy wykonywaniu ich funkcji zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw państw członkowskich.

lepinguvälise vastutuse korral hüvitab epja vastavalt liikmesriikide seaduste ühistele põhimõtetele kõik kahjud, mida epja või selle töötajad oma kohustuste täitmisel on tekitanud.
w przypadku odpowiedzialności pozaumownej eba naprawia szkody wyrządzone przez eba lub przez jego pracowników przy wykonywaniu swoich obowiązków zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.

käesoleva määrusega ei piirata kohtu asukohariigi õiguse kohaldamist olukorras, kus see on kohustuslik, sõltumata muudel juhtudel lepinguvälise kohustuse suhtes kohaldatavast õigusest.
niniejsze rozporządzenie nie ogranicza stosowania przepisów właściwych dla miejsca siedziby sądu w sytuacji, gdy są one bezwzględnie obowiązujące niezależnie od prawa będącego w innej sytuacji prawem właściwym dla zobowiązania pozaumownego.

esitatud sätte sisu viib põhimõtteliselt sama tulemuseni kui komisjoni ettepanek, s.o selle riigi õiguse kohaldamine, kes on lepinguvälise kohustusega kõige tihedamalt seotud.
proponowana treść zapisu przynosi zasadniczo taki sam skutek, jak zapis zaproponowany przez komisję, tzn. stosowanie prawa państwa, które ma najbliższy związek ze zobowiązaniem pozaumownym.

Õigusvastasest teost tuleneva ühenduse lepinguvälise vastutuse eelduseks on kolm tingimust: ühenduse institutsioonidele etteheidetava teo õigusvastasus, väidetava kahju reaalsus ning põhjuslik seos teo ja kahju vahel.
odpowiedzialność pozaumowna wspólnot z tytułu czynów niedozwolonych jest uzależniona od zaistnienia trzech przesłanek, którymi są: bezprawność zachowania zarzucanego instytucjom wspólnotowym, rzeczywiście poniesiona szkoda oraz związek przyczynowy między zachowaniem a szkodą.