Results for tõendamisel translation from Estonian to Polish

vastastikune abi asjaolude tõendamisel
europejskie stowarzyszenie wolnego handlu

Üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus
zgodność w oparciu o weryfikację jednostkową

toetust makstakse järgmiste asjaolude tõendamisel:
refundacja jest wypłacana po przedstawieniu dowodu na to, że:

moodul g (üksiktoote tõendamisel põhinev vastavus);
moduł g (zgodność w oparciu o weryfikację jednostkową);

euroopa kohus lisas, et sellise sekkumise tõendamisel ei
trybunał dodał, iż przy wykazywaniu istnienia takiej ingerencji okoliczność,

pealegi ei kasutata neid „tõendeid” otsuses kartelli tegevuse tõendamisel.
poza tym „dowody” te nie są wykorzystane w decyzji w celu wykazania działalności kartelu.

lisaks ei vaidlustanud atofina fakte, millele komisjon kartelli olemasolu tõendamisel toetus.
ponadto atofina nie podważała faktów, które posłużyły do stwierdzenia istnienia kartelu.

miinimumnõuete täitmise tõendamisel peab täitma artiklite 5.03 ja 5.04 sätteid.
podczas kontroli minimalnych wymagań należy zachować zgodność z przepisami art. 5.03 i 5.04.

spetsifikaadis, eriti päritolu tõendamisel, on saksamaa väitel teatud argumendid geograafilise tähise saamiseks ebapiisavad.
istotnie, według niemiec, niektóre elementy specyfikacji dotyczące w szczególności dowodów pochodzenia były niewystarczające, aby odpowiadać definicji oznaczenia geograficznego.

nõukogu direktiivi 89/106/emÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta sanitaarseadmete nõuetele vastavuse tõendamisel
w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy rady 89/106/ewg w zakresie urządzeń sanitarnych

nõukogu direktiivi 89/106/emÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta paiksete tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse tõendamisel
w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy rady 89/106/ewg w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych

nõukogu direktiivi 89/106/emÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta rippfassaadi monteeritavate paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel
w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy rady 89/106/ewg w zakresie ścian osłonowych

kulude tõendamisel kohaldatakse mutatis mutandis määruse (eÜ, euratom) nr 2342/2002 artikleid 97 kuni 101.
do walidacji wydatków mają zastosowanie art. 97–101 rozporządzenia (we, euratom) nr 2342/2002 z uwzględnieniem niezbędnych zmian.

konkurentsiasutuste otsused mõjutavad oluliselt nõude esitaja tegelikke võimalusi kohtuasja tõendamisel (vt punkt 2.1, küsimus c, 8. võimalus).
decyzje odpowiednich organów ochrony konkurencji mogą mieć znaczący wpływ na rzeczywiste szanse stron zgłaszających roszczenie na udokumentowanie roszczeń (por. część 2.1 pytanie c, opcja 8).

küsimus c: -kas nõude esitaja koormat konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud kahjude tõendamisel tuleks kergendada? kui jah, siis kuidas? -
pytanie c: -czy ciężar dowodu naruszenia przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji w sprawach o odszkodowanie mógłby zostać zdjęty ze strony zgłaszającej roszczenie, a jeśli tak, to w jaki sposób? -

küsimus c: _bar_ kas nõude esitaja koormat konkurentsiõiguse rikkumisest tekkinud kahjude tõendamisel tuleks kergendada? kui jah, siis kuidas? _bar_
pytanie c: _bar_ czy ciężar dowodu naruszenia przepisów dotyczących łamania zasad konkurencji w sprawach o odszkodowanie mógłby zostać zdjęty ze strony zgłaszającej roszczenie, a jeśli tak, to w jaki sposób? _bar_