Results for tõik translation from Estonian to Slovak

tõik
fakt

seda järeldust ei muuda ka tõik, et see tootja on seotud kaebuse esitajaga.
skutočnosť, že výrobca je prepojený s navrhovateľom, nemení tento záver.

tõik, et direktiivi 1999/44 eesmärk 45 on tagada siseturu parem toimimine, ilmneb
rovnako z právneho základu, na ktorom bola smernica 1999/44 prijatá, teda z člán-

samuti ei oma asjas tähtsust saksamaa liitvabariigi väljatoodud tõik, et muus kui viimatinimetatud liikmesriigis asuval apteegil on võimalik tarnida ravimeid haiglasisesele või vaidlusalustes sätetes ettenähtud kumulatiivseid tingimusi täitvale haiglavälisele apteegile.
rovnako nie je relevantná ani ďalšia okolnosť uvádzaná spolkovou republikou nemecko, a to, že lekáreň usadená v inom členskom štáte než v nemecku má možnosť dodávať lieky nemocničnej lekárni alebo externej lekárni, ktorá spĺňa kumulatívne podmienky stanovené spornými ustanoveniami.

seda järeldust toetab ka tõik, et ettevõtet on püütud alates 1999. aastast kuni 2002. aasta lõpuni korduvalt erastada, kuid see on alati ebaõnnestunud.
tento záver dodatočne podporuje aj skutočnosť, že žiadny z pokusov sprivatizovať spoločnosť, ktoré sa začali v roku 1999 a pokračovali až do roku 2002, nebol úspešný.

(25) Üks eksportija venemaal taotles, et arvataks välja standardne kaaliumkloriid, mille k2o sisaldus on suurem kui 62%, mida väidetavalt kasutatakse üksnes ravimites, millel on erinevad hinnad ja mida tarnitakse pakendatult (vastupidiselt väetisena kasutatava kaaliumkloriidile, mida tarnitakse lahtiselt). nagu ülalpool selgitatud, on vaatlusalusel tootel siiski teiste klasside kaaliumkloriidiga samad füüsikalised ja keemilised põhinäitajad ja sama keemiline koostis. väidetud hinnaerinevuste osas on uurimine näidanud, et kõnealust toodet müüakse sageli hindadega, mis on võrreldavad kaaliumkloriidiga, mille k2o sisaldus on 60%–62%. lisaks sellele ei takista ei tõik, et tootel on veidi suurem k2o sisaldus, ega selle pakendamise viis seda väetisena kasutamast. seetõttu tuli kõnealune nõue tagasi lükata.
(25) jeden vývozca v rusku požadoval vylúčenie štandardnej potaše s obsahom k2o vyšším ako 62%, ktorá sa, ako tvrdil, používa len vo farmaceutických aplikáciách, má odlišné ceny a dodáva sa zabalená (na rozdiel od dodávok voľne sypanej potaše používanej ako hnojivo). ako sa však už uviedlo, príslušný výrobok má tie isté základné fyzikálne vlastnosti a základné chemické zloženie potaše ako potaš iných akostných tried. pokiaľ ide o údajné cenové rozdiely, prešetrovaním sa preukázalo, že tento výrobok sa často predáva za ceny porovnateľné s cenou potaše s obsahom k2o od 60% do 62%. okrem toho, ani skutočnosť, že má o niečo vyšší obsah k2o, ani spôsob jej balenia, nebránia jej použitiu ako hnojivo. preto musela byť táto žiadosť zamietnutá.