Results for deklareeritakse translation from Estonian to Spanish

mikroelementide sisaldus deklareeritakse järgmiselt:
el contenido de micronutrientes se declarará del modo siguiente:

kasvualad deklareeritakse hektarites sajandikuni ümardatult.
las superficies se declararán en hectáreas con dos decimales.

pindalad deklareeritakse hektarites kahe kümnendkoha täpsusega.
las superficies se declararán en hectáreas con dos decimales.

väetises leiduvate mikroelementide sisaldus deklareeritakse järgmiselt:
la declaración del contenido en un oligoelemento de los abonos se efectuará de la forma siguiente:

kõik osad esitatakse tollile ja deklareeritakse ühes kohas ja üheaegselt.
todas las partes se presentan y declaran en aduana en el mismo lugar y al mismo tiempo.

toode deklareeritakse tavaliselt cn-koodide ex81019500 ja ex85159090 all.
el producto normalmente se declara con los códigos nc ex81019500 y ex85159090.

- tollideklaratsioonidel deklareeritakse tolli läbivast kaubast erinev kaup [23];
- las declaraciones no conformes a los productos por los que se han pagado impuestos aduaneros [23];

teave saadetakse ainult neile liikmesriikidele, mille kohta maksu deklareeritakse.
la información se remitirá únicamente a aquellos estados miembros con respecto a los cuales se declara el impuesto.

punktis c osutatud toimingud deklareeritakse ekspordina liikmesriigis, kus kosmoseaparaat on valmistatud.
la operación mencionada en la letra c) se registrará como una exportación por parte del estado miembro de construcción del vehículo espacial acabado.

kui mikroelement on täielikult vees lahustuv, deklareeritakse ainult vees lahustuva vormi sisaldus.
cuando un micronutriente sea totalmente soluble en agua, sólo se declarará el contenido soluble en agua.

määruse (emÜ) nr 3508/92 lisas loetletud maakasutusviisid deklareeritakse eraldi.
las utilizaciones de las superficies indicadas en el anexo del reglamento (cee) n° 3508/92 se declararán por separado.

seetõttu deklareeritakse vääring, milles arved on esitatud, ekspordi ja impordi puhul koondtasandil.
por tanto, la divisa de facturación de las importaciones y exportaciones se indicará a nivel agregado.

viited kasutatud ühtlustatud standarditele või viited muudele tehnilistele spetsifikaatidele, millele vastavust deklareeritakse:
referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas, o referencias a las demás especificaciones técnicas respecto a las cuales se declara la conformidad.

imporditud tooted, millele on lisatud kinnitusarve, deklareeritakse lõikes 1 esitatud tarici lisakoodi alusel.
las importaciones acompañadas de tal factura se declararán bajo el código taric adicional previsto en el apartado 1.

konkreetse rööbastee rööpakalle valitakse vahemikust 1/20–1/40 ja see deklareeritakse infrastruktuuriregistris.
la inclinación del carril para un itinerario dado se seleccionará dentro del intervalo 1/20 a 1/40 y se hará constar en el registro de infraestructura.

d) söödamaad, mis deklareeritakse määruse (eÜ) nr 1782/2003 artikli 131 eesmärgil;
d) superficies forrajeras declaradas a efectos del artículo 131 del reglamento (ce) no 1782/2003;

lõike 2 sätetest olenemata ei kohaldata lõplikku tollimaksu impordi suhtes, mis deklareeritakse vabasse ringlusse laskmiseks kooskõlas artikli 2 sätetega.
no obstante lo dispuesto en el apartado 2, el derecho definitivo no se aplicará a las importaciones declaradas para despacho a libre práctica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.

eelmakse tagajärjel kogunenud intressid kirjendatakse asjaomasele rakenduskavale, loetakse liikmesriigi vahendiks kui riigisisene avaliku sektori panus ja deklareeritakse komisjonile rakenduskava lõpetamisel.
todo interés devengado por la prefinanciación se asignará al programa operativo de que se trate; será considerado como un recurso para el estado miembro en forma de contribución pública nacional y será declarado a la comisión con ocasión del cierre definitivo del programa operativo.

"kui kaubad deklareeritakse vabasse ringlusse pärast esimeses lõigus osutatud tähtaega, võib reimportiva liikmesriigi toll põhjendatud erandolukordades lubada siiski kõnealust tähtaega pikendada.
«no obstante, cuando las mercancías hayan sido declaradas para su despacho en libre práctica una vez vencido el plazo mencionado en el párrafo primero, las autoridades aduaneras del estado miembro de reimportación podrán permitir que se sobrepase dicho plazo cuando lo justifiquen circunstancias excepcionales.

kui deklareeritakse laktoosi hüdrolüüsi saadusi ja/või juhul, kui leitakse galaktoosi, lahutatakse enne muude arvutuste tegemist glükoosi kogusisaldusest galaktoosikogusele vastav glükoosikogus.
nota: siempre que se declare la presencia de un hidrolizado de lactosa o se detecte galactosa, antes de efectuar los cálculos, será necesario restar al contenido total de glucosa una cantidad de glucosa equivalente a la de galactosa.