Results for pankrotimenetluse translation from Estonian to Swedish

maksuamet oleks võinud algatada maksude sissenõudmis- või pankrotimenetluse.
skattekontoret hade nämligen kunnat inleda ett skatteindrivningsförfarande eller ett insolvensförfarande.

peale selle ei esine maksude sissenõudmise menetluses haldustasusid nagu pankrotimenetluse puhul.
en skatteindrivning skulle dessutom inte ha inneburit några administrativa avgifter, som däremot krävs vid ett konkursförfarande.

saksamaa sõnul otsis pankrotihaldur pärast pankrotimenetluse alustamist investoreid, kes võtaksid varad üle.
enligt uppgift från tyskland sökte konkursförvaltaren sedan konkursförfarandet inletts efter investerare som kunde överta anläggningstillgångarna.

viis hagejat registreerisid nõuetekohaselt oma nõuded dai põhivara suhtes viimase vastu algatatud pankrotimenetluse raames.
de fem sökandena anmälde i vederbörlig ordning sina fordringar i dai:s konkurs och dessa upptogs också bland dai:s skulder i bouppteckningen.

pankrotimenetluse käigus lõpetatakse äriühingu tegevus ning tema varad kas müüakse uuele omanikule või äriühing likvideeritakse.
vid ett konkursförfarande avvecklas företaget och dess tillgångar antingen säljs till en ny ägare eller också läggs företaget ner.

k) 5. juunil 1990 istanbulis allakirjutatud euroopa konventsioon pankrotimenetluse teatavate rahvusvaheliste aspektide kohta.
k) den europeiska konventionen om vissa internationella aspekter rörande konkurser undertecknad i istanbul den 5 juni 1990.

komisjon kahtles, kas kokkuleppemenetlus võrreldes pankrotimenetluse või maksude sissenõudmise menetlusega andis riigi huvides parima tulemuse.
kommissionen uttryckte tvivel om att ackordet, jämfört med konkursförfarande eller skatteindrivning, gett staten bästa möjliga utdelning.

tootmine tsentrifugaalvalu meetodil on pankrotimenetluse ajal jätkunud ja see plaanitakse võlausaldajate komitee nõusolekul vara üleandmise lepinguga uuele investorile üle anda.
den centrifugalgjutna produktionen fortsatte under insolvensförfarandet och skulle med fordringsägarnas samtycke säljas av konkursförvaltaren till en ny investerare genom ett avtal om överlåtelse av tillgångarna.

komisjon kahtleb, kas kokkuleppemenetlus tagas riigi kui konase võlausaldaja jaoks parima võimaliku tulemuse võrreldes pankrotimenetluse või maksude sissenõudmismenetlusega.
kommissionen uttryckte tvivel om att ackordet, jämfört med ett konkursförfarande eller en skatteindrivning, gett staten bästa möjliga utdelning som borgenär till företaget konas.

nad korraldasid oma tegevuse pärast pankroti väljakuulutamist ümber, kuid sellest ei piisanud täiendava pankrotimenetluse vältimiseks 2003. aasta viimases kvartalis.
koncernen omstrukturerade sin verksamhet efter konkursansökan, vilket dock inte var nog för att undvika att konkursförfarandet gick vidare under det sista kvartalet 2003.

cantine registreeris nõuetekohaselt oma nõuded dai põhivara suhtes viimase vastu algatatud pankrotimenetluse raames ja selle menetluse lõppedes 2000. aastal osales ta pankrotivara jagamises eelistatud võlausaldajana.
producenterna anmälde i vederbörlig ordning sina fordringar i dai:s konkurs, och dessa upptogs också bland dai:s skulder i bouppteckningen. till följd av detta förfarande deltog de år 2000 i utdelningen av tillgångarna i egenskap av prioriterade borgenärer.

kuna kasutustasu kogutakse võlana, on saksamaa arvates välistatud võimalus, et bfh läheb pankrotti ja bav saab pankrotimenetluse käigus eelise seetõttu, et stuudio asub tema maaalal.
med tanke på att anstånd beviljats avseende ersättningen för nyttjanderätten kan det enligt tyskland uteslutas att bfh skulle kunna gå i konkurs och att bav under konkursförfarandet skulle erhålla en fördel av att studion står på dess mark.

b) pankrotimenetluse, maksejõuetute äriühingute või muude juriidiliste isikute likvideerimismenetluse, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;
b) konkurs, likvidation av företag eller andra juridiska personer, tvångsförvaltning, ackord och liknande,

komisjon hindab ainult saneerimismenetluse ja pankrotimenetluse rikkumise mõju, samuti riigi rolli edfi võlakohustuste lõpliku garanteerimise üle, kaasa arvatud nende võlakohustuste üle, mis ei ole seotud avaliku teenuse osutamisega.
kommissionen undersöker bara konsekvenserna av undantaget från sanerings- och likvidationsförfarandet liksom statens roll i egenskap av yttersta garant för edf:s samtliga skulder, inklusive dem som är förknippade med verksamhet som inte hänger samman med företagets skyldigheter i det allmännas intresse.

c) 28. märtsil 1925 brüsselis allakirjutatud belgia ja madalmaade vaheline konventsioon territoriaalse kohtualluvuse ja pankrotimenetluse kohta ning kohtuotsuste, vahekohtuotsuste ja ametlike dokumentide kehtivuse ja täitmise kohta;
c) konventionen mellan belgien och nederländerna om konkurs samt om domstolars territoriella behörighet samt erkännande och verkställighet av domar, skiljedomar och officiella handlingar undertecknad i bryssel den 28 mars 1925.

selleks et määrata kindlaks, kas turumajanduse tingimustes tegutseva võlausaldaja kriteerium on täidetud, peab komisjon kindlaks määrama, kas maksuametil oli kasulikum nõustuda abisaaja pakutud kokkuleppe tingimustega, võrreldes pankrotimenetluse või maksude sissenõudmise menetluse võimaliku tulemusega.
för att kunna bedöma om kriteriet på en borgenär i en marknadsekonomi uppfyllts, måste kommissionen fastställa om skattekontoret erhöll mer genom att acceptera stödmottagarens villkor för en uppgörelse än det skulle fått genom ett konkursförfarande eller en skatteindrivning.

(16) selle isiku puhul ei saanud komisjoni talitused kontrollida, kas tema montaažioperatsioonid jäävad välja algmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalast, sest ljubljana ringkonnakohtu pankrotiasjade osakond algatas tema suhtes pankrotimenetluse.
(16) kommissionen har inte kunnat kontrollera om denna parts monteringsverksamhet faller utanför räckvidden för artikel 13.2 i grundförordningen eftersom distriktsdomstolen i ljubljana inlett ett konkursförfarande mot parten.

(133) komisjon ei sea ühelgi moel kahtluse alla edfi kapitali avalikku iseloomu ega vaidlusta ka epici statuuti sellisena nagu ta on. komisjon hindab ainult saneerimismenetluse ja pankrotimenetluse rikkumise mõju, samuti riigi rolli edfi võlakohustuste lõpliku garanteerimise üle, kaasa arvatud nende võlakohustuste üle, mis ei ole seotud avaliku teenuse osutamisega.
(133) kommissionen ifrågasätter inte på något sätt det offentliga innehavet av edf:s kapital och bestrider inte heller företagets ställning som epic i sig. kommissionen undersöker bara konsekvenserna av undantaget från sanerings-och likvidationsförfarandet liksom statens roll i egenskap av yttersta garant för edf:s samtliga skulder, inklusive dem som är förknippade med verksamhet som inte hänger samman med företagets skyldigheter i det allmännas intresse.