Results for työsopimuksen translation from Finnish to Bulgarian

e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden osalta työsopimuksen voimassaoloaika
за лицата, изброени в буква д), срокът на трудовия договор,

e alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta työsopimuksen voimassaoloaika,
в случая на лицата, изброени в буква д), трудовият договор

työnantaja keskustelee myös työsopimuksen sisällöstä sopivien hakijoiden kanssa.
Работодателят обикновено обсъжда съдържанието на договора за правоотношение с подходящите кандидати.

julkaisu on valmisteltu työsopimuksen puitteissa: se ei ole oikeudellisesti sitova
Настоящото издание е изготвено по договор за услуга; то не е правно обвързващо

jokaisen hakijan on neuvoteltava palkastaan työnantajan kanssa ennen työsopimuksen allekirjoittamista.
Всеки кандидат би следвало да договори заплатата си с работодателя преди подписване на договора.

päivästä, jona työnantaja antaa yksilöllisen ilmoituksen työntekijän irtisanomisesta tai työsopimuksen päättämisestä;
датата на индивидуалното предизвестие от работодателя за съкращаване или за прекратяване на трудовия договор на работника;

keskimäärin koeajan pituus on kaksi kuukautta, mutta se voi vaihdella työsopimuksen keston ja luonteen mukaan.
Изпитателният срок е средно 2 месеца, но може да се различава в зависимост от срока и характера на трудовия договор.

d alakohdassa mainittujen henkilöiden osalta se ajanjakso, jona henkilö toimii liikeyrityksen edustajana, tai työsopimuksen voimassaoloaika,
в случая на лицата, изброени в буква г), срокът на валидност на статута на представител на бизнес организация или на трудовия договор, или

suoritetusta työstä työsopimuksen mukaisesti maksettava palkka koostuu varsinaisesta rahapalkasta sekä mahdollisesti muuntyyppisestä korvauksesta, jos siitä on sovittu työehtosopimuksessa.
Възнаграждението за работата, извършвана въз основа на трудов договор, се състои от фактическата заплата, а евентуално и от други видове възнаграждения, ако са установени в колективния трудов договор.

sekä räjähdekoiran että sen ohjaajan perus- ja jatkokoulutustiedot on säilytettävä vähintään työsopimuksen keston ajan ja asetettava toimivaltaisen viranomaisen saataville tämän pyynnöstä.
Документацията за първоначалното и за периодичното обучение се съхранява както за edd, така и за неговия водач поне за периода на валидност на договора им и се предоставя на компетентния орган при поискване.

italiassa työsopimuksen ehdoista ei voi neuvotella. jos otat työn vastaan, saat allekirjoitettavaksi sopimuksen, jossa on eritelty palkkaus- ja työehdot.
Обърнете внимание, че повечето обяви за работа са на исландски език.

euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen keskuksen johtaja voi tehdä työsopimuksen sellaisten norjan kansalaisten kanssa, joilla on täydet kansalaisoikeudet.
Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности, гражданите на Норвегия, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Центъра.

3) siinä tapauksessa, että toiseen kysymykseen on vastattava, että kantajalle olisi pitänyt antaa mahdollisuus työsopimuksen tekemiseen, on kysyttävä:
3) В случай че отговорът на втория въпрос e, че на ищеца е трябвало да се предостави възможност да сключи трудов договор, следва да се постави следният въпрос:

vähennetyiksi tulleiden työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien, joiden työskentely on loppunut, pitäisi voida hyötyä egr:stä työsopimuksen tai -suhteen tyypistä riippumatta.
Съкратени работници и самостоятелно заети лица, чиято дейност е прекратена, следва да имат еднакъв достъп до ЕФПГ независимо от вида на техния трудов договор или техните трудовоправни отношения.

ennen kirjallisen työsopimuksen tekemistä työntekijä ja työnantaja keskustelevat kaikista työsuhteen ehdoista: palkasta, palkanmaksuvälistä, työajoista ja ylityökorvauksista, koeajasta, lisäetuuksista ja muista aiheista.
Процедурата за кандидатстване се смята за приключила с провеждането на интервюто.

beecham research uk, joka on myös konserniin kuuluva yhtiö, jonka kotipaikka on yhdistyneessä kuningaskunnassa, teki rouardin kanssa vuonna 1984 uuden työsopimuksen, jonka perusteella rouard otettiin tämän yhtiön palvelukseen ja lähetettiin työhön marokkoon.
Съгласно нов трудов договор, сключен през 1984 г. с дружеството beecham research uk — друго дружество от групата, чието седалище по учредителен акт е в Обединеното кралство, г-н rouard е нает от това дружество и изпратен в Мароко.

hän pelaa real sociedad de fútbol sad -seuran kanssa tehdyn työsopimuksen nojalla ammattilaisena jalkapalloa, ja hän on saanut rfef:n sellaisille pelaajille myöntämän lisenssin, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioiden kansalaisia.
Тъй като е нает като професионален футболен играч по силата на трудов договор, сключен с клуб „real sociedad de fútbol sad“, той получава федерален лиценз в качеството си на играч, който не е гражданин на държавачленка.

työsopimus
Трудов договор