Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elämä
life
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 19
Quality:
on alueen elämä kokonaisuudessaan. meidän pitäisi pystyä näkemään selvemmin myös, mitä jugoslaviassa tapahtuu.
it is about our fully re-establishing life in the region and being able to see more clearly what is also happening in yugoslavia.
ihmisen koko myöhempään elämään vaikuttaa valtavasti, mitä hänen muutaman ensimmäisen elinvuotensa aikana tapahtuu.
a human being’s entire afterlife is enormously influenced by what happens during the first few years of existence.
yksi suurimmista näiden tapahtumien elämässä muslimin pyhiinvaellus mekkaan, joka tapahtuu viimeisen kuukauden muslimien vuosi.
one of the largest of these events in the life of a muslim's pilgrimage to mecca, which takes place in the final month of the muslim year.
hyvin suunnitellulla koulun pihalla, jolla tapahtuu niin paljon sosiaalista kanssakäymistä, on pysyvä vaikutus lasten elämään.
on the basis that not every child had the same recreational needs, they decided to divide the school playground into four dierent activity zones: a space for ball games, an area for peace and quiet to allow children to relax, a zone to develop creative skills, and an area of natural terrain, to include
hän uskoi, että luokkahuoneessa tapahtuvalla opiskelulla on rajoituksensa ja oikea oppiminen tapahtuu arkielämässä: elämänkoulu elämää varten.
he believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
samanaikaisesti maailmassa tapahtuu paljon asioita, joilla on suora vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään, kuten energian hinnannousu ja finanssikriisi.
at the same time, so much is happening in the world which directly affects citizens in their daily lives, such as rising energy prices and the financial crisis.