検索ワード: elämä tapahtuu (フィンランド語 - 英語)

elämä
life

elämä jatkuu.
life does go on.

nykyhetki on kaunis tila, jossa elämä kaikessa täyteydessään ja loistossaan tapahtuu.
the present moment is a beautiful space where life in all its fullness and glory takes place.

on alueen elämä kokonaisuudessaan. meidän pitäisi pystyä näkemään selvemmin myös, mitä jugoslaviassa tapahtuu.
it is about our fully re-establishing life in the region and being able to see more clearly what is also happening in yugoslavia.

mitä euroopan poliittisessa elämässä seuraavaksi tapahtuu?
what are the next political moves in europe going to be now?

tämä tapahtuu liike-elämän oikeusvarmuuden kustannuksella.
this would be at the expense of legal certainty within industry.

se mitä tapahtuu, kun annat joukkue on elämää.
that’s what happens when you let a team have life.

john lennon sanoi muinoin: ”elämä on sitä, mikä tapahtuu, kun itse puuhaat jotakin muuta.”
john lennon once said, "life is what happens while you are busy making other plans."

kotouttamista tapahtuu kaikissa julkisen ja yksityisen elämän alueilla.
integration occurs in all spheres of public and private life.

mitä työlleni ja elämälleni tapahtuu, jos en osaa käyttää tietokonetta?
what will happen to my job and my life if i cannot handle a computer properly?

erityisesti yhdysvaltojen liike-elämässä tapahtuu parhaillaan myönteistä kehitystä.
pressure is building towards this, particularly amongst business circles in the united states.

kaikki tapahtuu melkein kuin elävässä elämässä, mutta tärkeitä erojakin on.
it is almost like real life and yet there are some important differences.

valon ja elämän kuudennessa vaiheessa tapahtuu maailman mieliyhteyspiirien uusien toimintojen kehitys.
the sixth stage of light and life witnesses the development of new functions of the mind circuits of the realm.

arvoisat parlamentin jäsenet, elämässä tapahtuu ensinnäkin aina toisin kuin on etukäteen ajatellut.
ladies and gentlemen, the best laid plans in life are wont to go wrong.

sille on eri nimiä, mutta perusajatuksena on että kaikki mitä elämässä tapahtuu on perinnöllistä.
they had various names for it but they all thought that everything that happened in life was hereditary.

ihmisen koko myöhempään elämään vaikuttaa valtavasti, mitä hänen muutaman ensimmäisen elinvuotensa aikana tapahtuu.
a human being’s entire afterlife is enormously influenced by what happens during the first few years of existence.

yksi suurimmista näiden tapahtumien elämässä muslimin pyhiinvaellus mekkaan, joka tapahtuu viimeisen kuukauden muslimien vuosi.
one of the largest of these events in the life of a muslim's pilgrimage to mecca, which takes place in the final month of the muslim year.

hyvin suunnitellulla koulun pihalla, jolla tapahtuu niin paljon sosiaalista kanssakäymistä, on pysyvä vaikutus lasten elämään.
on the basis that not every child had the same recreational needs, they decided to divide the school playground into four dierent activity zones: a space for ball games, an area for peace and quiet to allow children to relax, a zone to develop creative skills, and an area of natural terrain, to include

hän uskoi, että luokkahuoneessa tapahtuvalla opiskelulla on rajoituksensa ja oikea oppiminen tapahtuu arkielämässä: elämänkoulu elämää varten.
he believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.

samanaikaisesti maailmassa tapahtuu paljon asioita, joilla on suora vaikutus kansalaisten jokapäiväiseen elämään, kuten energian hinnannousu ja finanssikriisi.
at the same time, so much is happening in the world which directly affects citizens in their daily lives, such as rising energy prices and the financial crisis.