Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta itse asiassa se kyllä pitää paikkansa!
but in fact it is true!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
vastaukseni on selvä: kyllä pitää.
my answer is yes.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kyllä, pitää paikkansa, arvoisa puhemies.
yes, that is correct, mrs staes.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
yhteistä työllisyyspolitiikkaa ei voi ikävä kyllä pitää varauksettomana menestyksenä työpaikkojen määrän ja työttömyystilastojen perusteella.
unfortunately, the common employment policy is seen, from the job figures and unemployment statistics, not to be an unqualified success.
valitettavasti nykyään on edelleen liikaa konfliktipesäkkeitä: kun yksi sammutetaan, toinen syttyy jossakin muualla, mutta yritämme kyllä pitää ne aisoissa.
today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.
se kyllä pitää sitä erittäin tärkeänä muttei lainkaan kiireellisenä, sillä parlamentti on jo puolentoista vuoden ajan odottanut kärsimättömänä tietoja siitä tiedotusta ja viestintää käsittelevästä suuresta asiakirjasta, jonka komission puheenjohtaja prodi on meille luvannut.
it may attach importance to it, but it is in absolutely no hurry, since this house has been waiting impatiently for a year and a half for the delivery of the great document on information and communication that mr prodi promised us.