Sie suchten nach: englannista se kyllä pitää (Finnisch - Englisch)

mutta itse asiassa se kyllä pitää paikkansa!
but in fact it is true!

vastaukseni on selvä: kyllä pitää.
my answer is yes.

kyllä, pitää paikkansa, arvoisa puhemies.
yes, that is correct, mrs staes.

vivalla se kyllä pyörii.
there is a way to get around that.

mikä on "se"? kyllä, kaikki. ...
what is it"? yes all. ...

se kyllä loukkaa häntä suuresti."
it will hurt him greatly.”

aiemmin se kyllä oli komissionkin syytä!
but it was indeed a matter for the commission at one point!

"niin, se kyllä oli sen herran nimi."
"yes, sir, that was the gentleman's name."

se kyllä tiesi, että aloitamme klo 15.00.
they knew that we started at 3 p. m.

se kyllä suosittelee lapistaan huolehtivien työntekijöiden suojelemista.
we have the recommendation on the protection of workers who look after their children.

viinihän mainitaan raamatussa ja se kyllä merkitsee jotakin!
after all, wine is mentioned in the bible, and that is certainly something!

meidän pitää kyllä pitää mielessä, että meidän on säilytettävä laadullisesti korkeatasoinen verkko.
however, we should remain mindful of the fact that a qualitatively sound network should continue to exist.

yhteistä työllisyyspolitiikkaa ei voi ikävä kyllä pitää varauksettomana menestyksenä työpaikkojen määrän ja työttömyystilastojen perusteella.
unfortunately, the common employment policy is seen, from the job figures and unemployment statistics, not to be an unqualified success.

se kyllä selittää muutamat viivytykset, mutta ei voi selittää niitä kaikkia.
while this explains many a delay, it cannot serve as an excuse for everything.

minun mielestäni se kyllä onnistuu, jos osoitetaan jonkin verran hyvää tahtoa.
i think that, with a little good will, this should be feasible.

se kyllä vaikuttaisi aika uskomattomalta, arvoisa ministeri. haluaisin vastauksen tähän kysymykseen.
i still find it hard to believe, minister, and i should like an answer.

kuten komission jäsen mandelson huomautti, neuvottelukierros ei epäonnistunut, muttei se kyllä onnistunutkaan.
as commissioner mandelson pointed out, the round was not a failure, but it was hardly a success either.

5 jumala on hänen keskellänsä, sentähden se kyllä pysyy:jumala auttaa häntä varhain.
5 god is in the midst of her; she shall not be moved: god shall help her, and that right early.

valitettavasti nykyään on edelleen liikaa konfliktipesäkkeitä: kun yksi sammutetaan, toinen syttyy jossakin muualla, mutta yritämme kyllä pitää ne aisoissa.
today, unfortunately, there are still many conflict hot-spots: when one is put out, another erupts somewhere else, but we do try to keep them under control.

se kyllä pitää sitä erittäin tärkeänä muttei lainkaan kiireellisenä, sillä parlamentti on jo puolentoista vuoden ajan odottanut kärsimättömänä tietoja siitä tiedotusta ja viestintää käsittelevästä suuresta asiakirjasta, jonka komission puheenjohtaja prodi on meille luvannut.
it may attach importance to it, but it is in absolutely no hurry, since this house has been waiting impatiently for a year and a half for the delivery of the great document on information and communication that mr prodi promised us.