Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hän on tullut jäädäkseen.
he is here to stay.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sars on valitettavasti tullut jäädäkseen.
sadly, sars is here and it is here to stay.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mutta ilmastonmuutos on tullut jäädäkseen.
climate change is here to stay.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
komission kertomus hallinnonuudistuksen edistymisestä: perusteelliset laaja-alaiset uudistukset ovat tulleet jäädäkseen
commission reform progress report: profound extensive modernisation is operational and will be sustained
myönnän, että teknisesti rahoituskelpoisuus on tullut jäädäkseen, sillä sen avulla saamme enemmän joustoa talousarvioon.
i admit that, technically, fundability is here to stay, as it provides more flexibility in the budget.
minulla on erityiskysymys komissiolle. ja totean ohimennen, ettei puheenjohtaja barroso ilmeisesti pidä keskustelua riittävän mielenkiintoisena jäädäkseen loppuun asti.
i have a specific question for the commission - and, incidentally, i note with regret that mr barroso evidently does not consider the debate absorbing enough to stay until the end.