検索ワード: jäädäkseen (フィンランド語 - 英語)

hän on tullut jäädäkseen.
he is here to stay.

sars on valitettavasti tullut jäädäkseen.
sadly, sars is here and it is here to stay.

mutta ilmastonmuutos on tullut jäädäkseen.
climate change is here to stay.

muovi on tullut jäädäkseen, ainakin lähitulevaisuudessa.
plastic is here to stay, at least for the foreseeable future.

arvoisa puhemies, uusi tietoyhteiskunta on tullut jäädäkseen.
mr president, this is the new computer age and it is here to stay.

tällä kertaa naiset ovat tulleet työmarkkinoille jäädäkseen.
this time women are on the labour market to stay.

se on ollut menestys, ja se on tullut jäädäkseen.
it is a success, and it has come to stay.

pankaa sanani merkille: ongelma on tullut jäädäkseen.
mark my words: the problem is here to stay.

uusi talous, the new economy, on tullut jäädäkseen myös eurooppaan.
the'new economy ' is here to stay, in europe too.

jotkin ongelmat ovat varmaankin tulleet jäädäkseen varsinkin maatalouden alalla.
it is true that a couple of problems seem to be here to stay, not least in the area of agriculture.

arvoisa puhemies, globalisaatio on tullut jäädäkseen, ja se tuo mukanaan etuja.
madam president, globalisation is here to stay and it is here to bring benefits.

arvoisa puhemies, kaikki merkit viittaavat siihen, että sars on tullut jäädäkseen.
mr president, all the signs indicate that sars is here to stay.

tämä on vain yksi viesti, että titan poker on tullut jäädäkseen niin arvo nettipokerin elämäntapa.
this is just another message that titan poker is here to stay as a value to the online poker lifestyle.

voin vain varottaa siitä, että vapaaehtoiset sopimukset ilman näitä reunaehtoja tulevat jäädäkseen eurooppaan.
i must sound a warning note against introducing voluntary agreements without these framework data in europe.

komission kertomus hallinnonuudistuksen edistymisestä: perusteelliset laaja-alaiset uudistukset ovat tulleet jäädäkseen
commission reform progress report: profound extensive modernisation is operational and will be sustained

myönnän, että teknisesti rahoituskelpoisuus on tullut jäädäkseen, sillä sen avulla saamme enemmän joustoa talousarvioon.
i admit that, technically, fundability is here to stay, as it provides more flexibility in the budget.

suurin osa näistä maahanmuuttajista on työikäisiä ihmisiä, joilla on kouluikäisiä lapsia ja jotka ovat tulleet maahamme jäädäkseen.
they have children of school age and have come to our country to stay.

minulla on erityiskysymys komissiolle. ja totean ohimennen, ettei puheenjohtaja barroso ilmeisesti pidä keskustelua riittävän mielenkiintoisena jäädäkseen loppuun asti.
i have a specific question for the commission - and, incidentally, i note with regret that mr barroso evidently does not consider the debate absorbing enough to stay until the end.

mendes bota (ppe). — (ft) arvoisa puhemies, uusi tietoyhteiskunta on tullut jäädäkseen.
mendes bota (ppe). — (ft) mr president, this is the new computer age and it is here to stay.

sellaiseksi sen pitäisi jäädäkin: ei tarvita parlamenttia, komissiota tai direktiivejä.
this is all it should be: no parliament, no commission, no directives.