Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toiseksi pakolaisten on voitava palata ongelmitta kotiseudulleen eikä vain jonnekin lähistölle.
secondly, refugees must be able to return without problems to the place they came from and not just dropped off somewhere in the region.
iter sijoittuu kehityksessä jonnekin plasmafysiikannykytutkimuksen ja energiaa lämpöydinreaktionavulla tulevaisuudessa tuottavien laitostenvälimaastoon.
iter is the stepping stonebetween current plasma physics research and the facilities of tomorrow that will produce energyby means of thermonuclear reactions.
aikaisempina aikoina erityisesti käsityöläiset vaelsivat paikasta toiseen ennen kuin he asettuivat jonnekin.
in earlier times, craftsmen in particular had their journeyman years, before finally settling down permanently somewhere.
liian usein yleisön osallistumismahdollisuus arkistoidaan jonnekin syvään ja pimeään laatikkoon ja jätetään kätevästi huomioimatta.
too often public participation is filed away in some deep, dark drawer and very conveniently ignored.
tämä festivaali vietetään eri puolilla intiaa ja tapahtuu kolmen päivän aikana jonnekin loka-marraskuussa.
this feast is celebrated throughout india and will take place over three days somewhere between october and november.
yleensäkin, miten kukaan euroopan unionissa hyötyy siitä, että puutumme yhden alueen työttömyyteen luomalla työttömyyttä jonnekin muualle?
in general, how does it profit any of us in the european community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else?