From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
julkiset varat, jotka julkiset viranomaiset myöntävät julkisten yritysten tai rahoituslaitosten välityksellä
public funds made available by public authorities through the intermediary of public undertakings or financial institutions;
periaatteessa julkiset varat vain syövät yksityistä pankkijärjestelmää ja vetävät kyseiset maat jatkuvaan velkakierteeseen.
basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.