Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisäksi mainitaan, ettei bat-päätelmissä kuvattujen tekniikoiden luettelo ole normatiivinen eikä tyhjentävä.
in addition, it will be mentioned that the list of techniques described in the bat conclusions is neither prescriptive, nor exhaustive.
normatiivinen väline olisi ollut väärä vaihtoehto, koska siinä ei olisi voitu ottaa huomioon alueellista ulottuvuutta.
a prescriptive instrument would have been the wrong avenue, making it impossible to take into account the regional dimension.
arvoisa puhemies, päätän tähän: tämä normatiivinen ja uskomaton barbaria tapahtuu inuitien, eli intiaanien nimissä.
mr president, i end here: this unspeakable standardized barbarity is allowed in the name of the inuits, or indians.