Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuten esittelijä frassoni perustellusti huomautti, komission uuteen työmenetelmään eli kanteluiden palauttamiseen sisältyy olennainen vaara, että komissio luopuu yhteisön oikeuden soveltamiseen liittyvästä perustehtävästään.
as the rapporteur, mrs frassoni, rightly pointed out, this new working method of the commission, in other words the handing back of the complaint, carries an inherent risk of the commission renouncing its fundamental responsibility for the application of community law.
on olemassa olennainen vaara, että luottolaitos ei noudata tämän direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä annettuja kansallisia säännöksiä tai asetusta (eu) n:o 575/2013.
there is a material risk that the credit institution will not comply with the national provisions transposing this directive or with regulation (eu) no 575/2013.