Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
palatkaa lontooseen.
go back to london!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"palatkaa heti takasin lontooseen!"
"go straight back to london, instantly."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
palatkaa tarvittaessa asianomaisiin kysymyksiin.”
if no, please return to the question concerned.’
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
palatkaa takaisin ihmisten pariin, pitäkää eurooppa pystyssä, toimikaa!
mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the president of the council as missing, i wanted to say ‘ welcome back!’, but there he is, gone again.
palatkaa vielä oppitunnin 1 harjoituksen 3 tuloksiin ja toistakaa oppitunnin 1 yhteydessä tehty koe, jolla testataan oppilaiden tietoja.
review the results of assignment 3 in lesson 1 and repeat the initial knowledge test in lesson 1.
pyydän parlamentin puhemiestä kirjoittamaan burman sotilasjuntalle ja sanomaan: lopettakaa ihmisoikeuksien polkeminen, palatkaa demokratiaan ja vapauttakaa aung san suu kyi.
i ask the president of this parliament to write to the military junta in burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to aung san suu kyi.
jääkausi tai kuuma kausi ei ole juuri nyt asialistallamme: ”olkaa hyvä ja palatkaa asiaan ikuisuuden päästä”.
having an ice age or an era of heat is just not on our agenda at the moment: 'please come back in an eon or so.'