検索ワード: palatkaa (フィンランド語 - 英語)

palatkaa lontooseen.
go back to london!

"palatkaa heti takasin lontooseen!"
"go straight back to london, instantly."

palatkaa tarvittaessa asianomaisiin kysymyksiin.”
if no, please return to the question concerned.’

olkaa hyvät ja palatkaa paikoillenne.
please return to your seats.

palatkaa työjärjestykseen, rouva garcía arias.
mrs garcía arias wishes to speak on a point of order.

katsokaa ja palatkaa kertomaan totuus kansallenne.
please look and go back and tell your people the truth.

ellette tiedä sitä, palatkaa myöhemmin asiaan.
however, i believe that it would be wrong to establish nutrient profiles in my report.

palatkaa. jos tarvitsette rahaa, niin minä annan.
if you want money, i'll give it to you.

ennen kuin äänestämme, rouva roth, palatkaa työjärjestykseen.
before we proceed to the vote, mrs roth wishes to speak on a point of order.

(voimakkaita suosionosoituksia)olkaa hyvä ja palatkaa paikallenne.
(loud applause)please resume your seats.

aloittakaa neuvottelut ja palatkaa sitten tänne mukananne järkevä kompromissi.
start the negotiations and then come back to us with a reasonable compromise.

palatkaa takaisin ihmisten pariin, pitäkää eurooppa pystyssä, toimikaa!
mr president, madam vice-president, ladies and gentlemen, having, a few days ago, posted the president of the council as missing, i wanted to say ‘ welcome back!’, but there he is, gone again.

palatkaa, te israelilaiset, hänen tykönsä, josta olette niin kauas luopuneet.
turn you to him from whom you have deeply revolted, children of israel.

palatkaa, älköön vääryyttä tapahtuko; palatkaa, vielä minä olen oikeassa siinä.
return, i pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.

heille haluamme sanoa: palatkaa maan pinnalle ja yrittäkää asettua muiden ihmisten asemaan.
we wish to tell them this: come out of your bubble and try to put yourself in other people's position.

meidän on sanottava kaikille 15 hallitukselle: palatkaa omiin maihinne ja allekirjoittakaa ja ratifioikaa nämä yleissopimukset.
we must say to all fifteen governments: go home and get the conventions signed and ratified.

palatkaa vielä oppitunnin 1 harjoituksen 3 tuloksiin ja toistakaa oppitunnin 1 yhteydessä tehty koe, jolla testataan oppilaiden tietoja.
review the results of assignment 3 in lesson 1 and repeat the initial knowledge test in lesson 1.

sinä palautat ihmiset takaisin tomuun ja sanot: "palatkaa jälleen, te ihmisten lapset".
you turn man to destruction, saying, 'return, you children of men.'

pyydän parlamentin puhemiestä kirjoittamaan burman sotilasjuntalle ja sanomaan: lopettakaa ihmisoikeuksien polkeminen, palatkaa demokratiaan ja vapauttakaa aung san suu kyi.
i ask the president of this parliament to write to the military junta in burma to say: stop the human rights abuses, return to democracy and give freedom to aung san suu kyi.

jääkausi tai kuuma kausi ei ole juuri nyt asialistallamme: ”olkaa hyvä ja palatkaa asiaan ikuisuuden päästä”.
having an ice age or an era of heat is just not on our agenda at the moment: 'please come back in an eon or so.'