Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
näissä tapauksissa tietynlainen lieventäminen voisi olla perusteltua, kunhan ei mitätöidä säädösten perusperiaatteita.
obviously, there will be some regulations from which no exemptions can be permitted but many regulations bear with disproportionate severity on micro-businesses and act as a deterrent to their formation; in such cases, a degree of relaxation could be justified without under-mining the principles behind such legislation.
toistuvat vähäisetkin sääntöjenvastaisuudet voivat kuitenkin kyseenalaistaa talouden toimijan luotettavuuden, ja tämän poissulkeminen voisi olla perusteltua.
however repeated cases of minor irregularities can give rise to doubts about the reliability of an economic operator which might justify its exclusion.