Results for terveystodistukseen translation from Finnish to Latvian

suoritettujen testien tulokset on liitettävä alkuperäiskappaleina tähän terveystodistukseen.
veikto testu rezultātu oriģināls ir jāpievieno šim veselības apliecinājumam.

direktiivin 71/118/ety liitteessä iv esitettyyn terveystodistukseen tehtävät muutokset
grozījumi, kas jāizdara veselības sertifikātā, kurš noteikts direktīvas 71/118/eek iv pielikumā

-on liitetty terveystodistukseen, joka seuraa kuljetuksen mukana koko matkan ajan;
-ir pievienots veselības sertifikātam, kas atrodas pie sūtījuma visa brauciena laikā;

jos määräpaikkana oleva eu:n jäsenvaltio niin vaatii, lisätodistusvaatimukset on myös sisällytettävä alkuperäiseen terveystodistukseen.
ja to pieprasa es saņēmējvalsts, veselības sertifikāta oriģinālajā formā iekļauj papildu sertificēšanas prasības.

1. jäsenvaltiot eivät saa vaatia minkäänlaista lisäilmoitusta 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitettuun kasvien terveystodistukseen.
1. dalībvalstis nedrīkst pieprasīt papildu deklarāciju saistībā ar 7., 8. vai 9. pantā minēto fitosanitāro sertifikātu.

irlannin toimivaltaisen viranomaisen on kirjattava sinetin numero (sinettien numerot) 2 artiklassa tarkoitettuun terveystodistukseen.
Šīs plombas numuru(-s) Īrijas atbildīgā iestāde norāda veterinārajā sertifikātā, kas minēts 2. pantā.

direktiivin 92/65/ety liitteessä e olevassa 3 osassa vahvistettuun terveystodistukseen on lisättävä seuraava ilmaisu:
Šādus vārdus iekļauj veselības sertifikātā, kas sniegts direktīvas 92/65/eek e pielikuma 3. daļā:

tällöin kolmas maa saa lähettää elävää siipikarjanlihaa ja siitosmunia tai tuoretta siipikarjanlihaa, jos tapauksen mukaan liitteessä e tai liitteessä f mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen.
Šādos gadījumos attiecīgajai trešai valstij atļauts sūtīt dzīvus mājputnus un inkubējamās olas vai svaigu mājputnu gaļu uz kopienu, ja šā lēmuma e vai f pielikumā noteiktās garantijas ir ietvertas pavadošajā dzīvnieku veselības sertifikātā.

tällöin kyseinen kolmas maa saa lähettää tuoretta siipikarjanlihaa, jos liitteessä d mainitut lisätakeet sisältyvät mukana seuraavaan terveystodistukseen. elävän siipikarjan tai siitosmunien vienti yhteisöön ei tässä tapauksessa ole sallittu.
Šādos gadījumos attiecīgajai trešai valstij atļauts sūtīt svaigu mājputnu gaļu uz kopienu, ja d pielikumā noteiktās papildu garantijas ir ietvertas pavadošajā dzīvnieka veselības sertifikātā. Šādos gadījumos nav atļauta dzīvu mājputnu un inkubējamu olu izvešana uz kopienu.

"liite eelÄvÄn siipikarjan tai siitosmunien tuontia kolmansista maista yhteisÖÖn koskevaan terveystodistukseen sisÄllytettÄvÄt lisÄtakeet sovellettaessa pÄÄtÖksen 93/342/ety 4 artiklan 4 kohtaa
5. lēmuma 4. panta 4. punkta otrajā daļā svītro vārdus "vai svaiga mājputnu gaļa" un "vai f pielikums".6. lēmumā iekļauj šādu jaunu 4.a pantu:

liitteessä i lueteltujen eläintuotteiden viralliseen terveystodistukseen tai virallisiin terveystodistuksiin on liitettävä liitteessä vi säädetty lisätodistus tai säädetyt lisätodistukset silloin, kun yhteisöön tuotavat tuotteet on tuotu yhteisöön kolmannesta maasta uuden-seelannin kautta.
ja i pielikumā uzskaitītie dzīvnieku izcelsmes produkti jaunzēlandē importēti no trešām valstīm un turpmāk eksportēti uz kopienu, par tiem izsniegtajos oficiālajā veselības sertifikātā(-os) jābūt vi pielikumā aprakstītajai papildu deklarācijai(-ām).

4) edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen mukaisesti edellytetyt laboratoriotestit on tehty määräjäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa näytteistä, joihin on selkeästi merkitty 2 kohdassa tarkoitetun elektronisen tunnistimen näyttämä numero. laboratorion varmentamat testitulokset on liitettävä eläinten mukana seuraavaan eläinten terveystodistukseen.
4) laboratoriskos testus, kas nepieciešami saskaņā ar 1) daļā minēto sertifikātu, ir veikusi galamērķa dalībvalsts apstiprināta laboratorija paraugiem, kas skaidri identificēti, atsaucoties uz numuru, kuru uzrādījis 2) daļā minētais elektroniskais identifikators. laboratorijas apstiprinātos testa rezultātus pievieno dzīvnieku veselības sertifikātam, kas ir klāt dzīvniekiem.

korvataan päätöksen 93/197/ety liitteessä ii esitetyn b-terveystodistuksen alaviite(5) seuraavasti:"(5) tämän todistuksen soveltamisalaan kuuluvien maiden osalta, lukuun ottamatta australiaa, kyprosta ja uutta-seelantia, laboratoriokokeet on tehtävä määrämaana olevan jäsenvaltion hyväksymässä laboratoriossa. laboratorion vahvistamat koetulokset on liitettävä eläimen mukana olevaan terveystodistukseen."
lēmuma 93/197/eek ii pielikumā veterinārā sertifikāta b zemsvītras piezīmi (4) aizstāj ar šādu:"(4) Šajā sertifikātā minētajās valstīs, izņemot austrāliju, kipru un jaunzēlandi, laboratorijā veicamie izmeklējumi jāveic galamērķa dalībvalsts apstiprinātā laboratorijā. laboratorijas apstiprināti izmeklējumu rezultāti jāpievieno dzīvnieka veterinārajam sertifikātam."