Results for tarjouskilpailuvakuudella translation from Finnish to Slovak

(3) asetuksen (ey) n:o 1262/2001 22 artiklan 2 ja 3 kohtaa, jossa säädetään tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta euroopan unionin virallisen lehden c-sarjassa vähintään 10 päivää ennen tarjousten tekemisen määräajan päättymistä, ei pitäisi kuitenkaan soveltaa, sillä jäsenvaltioilla on vaikeuksia kääntää ilmoitusta kaikille yhteisön kielille, mikä aiheuttaa tarpeettomia viivästyksiä jäsenvaltioiden interventiosokerin myynnissä. mainitun asetuksen 28 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään lisäksi tarjouskilpailuvakuudesta, joka on 0,73 euroa 100 kilogrammalta. interventiosokerin myymiseksi sisämarkkinoilla tarjoajan asettama vakuus olisi saatettava yhdenmukaiseksi interventiohinnan kanssa. sen vuoksi 28 artiklan 1 kohdan a alakohtaa ei pitäisi soveltaa.
(3) Článok 22 ods. 2 a 3 nariadenia (es) č. 1262/2001 o uverejnení verejnej súťaže v sérii "c" Úradného vestníka európskej únie minimálne 10 dní pred uplynutím lehoty na predloženie ponúk by sa však nemal uplatňovať, pretože členské štáty majú ťažkosti pri preklade do jazykov spoločenstva, a tým sa zbytočne zdrží predaj ich intervenčného cukru. okrem toho sa v článku 28 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia ustanovuje záruka za ponuku vo výške 0,73 eur na 100 kilogramov. z dôvodu predaja intervenčného cukru na vnútornom trhu by záruka zložená účastníkom verejnej súťaže mala zodpovedať intervenčnej cene. v dôsledku toho by sa článok 28 ods. 1 písm. a) nemal uplatňovať.