Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ennakkoratkaisu julkisia palveluhankintoja julkisoikeudellinen laitos (täysistunto)
prejudicial «contratos públicos de servicios derecho público» (tribunal de justicia en pleno) motivo por el que le otorgaron concesiones en esta materia.
asumiseen perustuvasta sosiaaliturvasta huolehtii kansanelaÈkelaitos (kela), joka on itsenaÈinen julkisoikeudellinen laitos .
el ministerio de sanidad y asuntos sociales es responsable de la legislacioÂn en materia de seguridad social y del desarrollo general del sistema de la seguridad social.
jos yhteisö on oikeushenkilö, se kuuluu jäljempänä olevan otsikon 'julkisoikeudellinen laitos' alle.
si el organismo está dotado de personalidad jurídica deberá tratarse en el apartado "organismos de derecho público".
kansaneläkelaitos (kela) on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos, joka hallinnoi asumiseen perustuvaa yleistä sosiaaliturvajärjestelmää.
en finlandia, el sistema legal de jubilación incluye la pensión de jubilación y la pensión nacional.
wfa:sta tuli westlb:n sisällä organisatorisesti ja taloudellisesti riippumaton julkisoikeudellinen laitos ilman omaa oikeushenkilöllisyyttä.
desde un punto de vista organizativo y económico, el wfa se convirtió en un ente de derecho público independiente sin personalidad jurídica en el seno del westlb.
bayernlb on julkinen luottolaitos. oikeudelliselta muodoltaan se on julkisoikeudellinen laitos (anstalt des öffentlichen rechts).
el banco es una entidad crediticia de derecho público con personalidad jurídica de organismo público.