검색어: julkisoikeudellinen (핀란드어 - 스페인어)

julkisoikeudellinen yhteisö
persona moral pública

pt on julkisoikeudellinen elin.
la sociedad productschap tuinbouw es una entidad pública.

— rahasto on julkisoikeudellinen elin
en estas circunstancias, la comisión decidió interponer el presente recurso.

toimen käynnistävä julkisoikeudellinen yhteisö, tai
el organismo público que emprende dicha operación, o

nt1 henkilövakuutusnt1 henkivakuutusnt1 julkisoikeudellinen vakuutusnt1 jälleenvakuutusnt1 kuljetusvakuutus
nt1 coaseguront1 compañía de seguros

nsgv on kuitenkin julkisoikeudellinen eikä suinkaan yksityinen yhteisö.
sin embargo, en el caso de nsgv no se trata de un inversor privado, sino de una institución pública.

ennakkoratkaisu julkisia palveluhankintoja julkisoikeudellinen laitos (täysistunto)
prejudicial «contratos públicos de servicios derecho público» (tribunal de justicia en pleno) motivo por el que le otorgaron concesiones en esta materia.

yhteisen toimintasuunnitelman mukaisen tuensaajan on oltava julkisoikeudellinen yhteisö.
el beneficiario de un plan de acción conjunto deberá ser un organismo de derecho público.

se on yhteisön elin eli julkisoikeudellinen laitos, jolla on oikeushenkilöllisyys.
algunos grupos más participan esporádicamente en actividades concretas relativas a las drogas.

instituutti on julkisoikeudellinen yksikkö, jonka pääoma on suurherttuakunnan omistuksessa.
el instituto es un organismo de derecho público cuyo capital es propiedad del gran ducado.

treuhandanstalt (julkisoikeudellinen elin, jonka tehtävänä on entisen saksan demokraattisen
en estas circunstancias, la demandante que, por lo demás, ha alegado permanentemente

asumiseen perustuvasta sosiaaliturvasta huolehtii kansaneläkelaitos, joka on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos.
todos los residentes en finlandia tienen derecho a recibir asistencia sanitaria básica y hospitalaria.

westlb on saksan suurin landesbank-pankki(julkisoikeudellinen luottolaitos).
acea spa todavía no ha reembolsado la ayuda concedida enel asunto c 27/99.

lbb on julkisoikeudellinen laitos, jossa ylläpito- ja takausvastuu on berliinin osavaltiolla.
el lbb es un organismo público que tiene al land de berlín como garante institucional y fiador.

siirron aikaan hlb oli julkisoikeudellinen laitos, joka oli perustettu vuonna 1938 annetulla asetuksella.
en la fecha de la transferencia, hlb era una entidad de derecho público creada por decreto en 1938.

asumiseen perustuvasta sosiaaliturvasta huolehtii kansanelaÈkelaitos (kela), joka on itsenaÈinen julkisoikeudellinen laitos .
el ministerio de sanidad y asuntos sociales es responsable de la legislacioÂn en materia de seguridad social y del desarrollo general del sistema de la seguridad social.

jos yhteisö on oikeushenkilö, se kuuluu jäljempänä olevan otsikon 'julkisoikeudellinen laitos' alle.
si el organismo está dotado de personalidad jurídica deberá tratarse en el apartado "organismos de derecho público".

kansaneläkelaitos (kela) on itsenäinen julkisoikeudellinen laitos, joka hallinnoi asumiseen perustuvaa yleistä sosiaaliturvajärjestelmää.
en finlandia, el sistema legal de jubilación incluye la pensión de jubilación y la pensión nacional.

wfa:sta tuli westlb:n sisällä organisatorisesti ja taloudellisesti riippumaton julkisoikeudellinen laitos ilman omaa oikeushenkilöllisyyttä.
desde un punto de vista organizativo y económico, el wfa se convirtió en un ente de derecho público independiente sin personalidad jurídica en el seno del westlb.

bayernlb on julkinen luottolaitos. oikeudelliselta muodoltaan se on julkisoikeudellinen laitos (anstalt des öffentlichen rechts).
el banco es una entidad crediticia de derecho público con personalidad jurídica de organismo público.