Results for rakennustöiden translation from Finnish to Spanish

rakennustöiden valmistelu
trabajos de construcción preliminares

rakentaminen rakennustöiden valmistelu
fase de construcción trabajos preliminares

näillä verkkosivuilla kerrotaan rakennustöiden etenemisestä .
en este sitio web se ofrece más información sobre el progreso de los trabajos de construcción .

itse rakennustöiden oletetaan kestävän noin 18 kuukautta.
se piensa que la propia construcción llevará unos 18 meses.

rakennustöiden odotetaan valmistuvan vuoden 2007 toisella puoliskolla.
las obras deberán terminarse durante el segundo semestre de 2007.

alueella ei ole huolehdittu sensuojelemisesta aitauksin rakennustöiden aikana.
en esa zona no se ha utilizado ningún tipo de cercadoa fin de proteger dicha especie.

rakennustöiden aikana kaistojen lukumäärä pienenee kahteen kaistaan kumpaankin suuntaan.
decisión de 20.4.2004.

maa-, tie- ja vesirakennustöiden ja muiden rakennustöiden kokonais- tai osaurakat
trabajos generales de construcción de inmuebles y obras de ingeniería civil

rakennustöiden valmisteluvaiheessa muun muassa purettiin grossmarkthallen lisärakennukset molemmista päistä ja rakennettiin paaluperusta.
los trabajos de construcción preliminares incluían la demolición de los dos edificios anexos a este y oeste del grossmarkhalle y la construcción de los pilones de los cimientos.

d 87,3 miljoonaa ecua toisen välimeren alit­tavan kaasuputken rakennustöiden loppuun­saattamiseen sisilian salmessa.
asimismo, defendió los argumen­tos en favor de una acción de la comisión en la materia y, en particular, la necesidad de reducir los altos precios de coste de los servicios de tele­comunicaciones, que obedecen a la situación de monopolio y al futuro desarrollo de los servicios multimedia.

erilliseen tukitoimenpiteeseen kuuluu myös useita ammatillista koulutusta koskevia hankkeita kunnostus­ ja rakennustöiden alalla.
en el segundo paquete de medidas se incorporarán mejoras medioambientales de carácter más general que incluirán la renovación de los edificios en ruinas y la construcción de nuevos edificios y locales.

rakennustöiden odotetaan alkavan vuoden 2007 lopulla, ja rakennuksen arvioitu valmistumisajankohta on vuoden 2011 lopussa.
está previsto que los trabajos de construcción se inicien a finales del 2007 y que finalicen antes del final del 2011.

sopimuksen 147 mukaan 8.4.1986 aloitettujen tuulija dieselvoimalaitoksen rakennustöiden piti valmistua 30.11.1988.
de las partes contratantes, con un preaviso de dos meses, cuando la continuación del programa de las obras mencionadas en el anexo i resulte sin interés.

jos ydinverkon rakennustöiden aloittaminen tai päätökseen saattaminen viivästyy huomattavasti, komissio voi pyytää asianomaisia jäsenvaltioita esittämään syyt viivästymiselle.
de producirse un retraso significativo en el inicio o la finalización de las obras de la red básica, la comisión podrá pedir a los estados miembros interesados que le comuniquen los motivos del retraso.

lentoasemalla oli jo yhteensä 108,3 miljoonan euron arvosta sitoumuksia, jotka olisi pitänyt täyttää myös rakennustöiden keskeytyessä.
el aeropuerto ha incurrido en deudas por un importe de 108,3 millones eur, que se habrían tenido que pagar aun cuando se hubieran detenido todas las obras de construcción.

kohtaan sisältyy rakennustöiden maksamista koskevasta takuusta pidätetyt määrät sekä ti­linpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoi­den hoitajien takuutileistä pidätetyt määrät.
se trata de retenciones efectuadas en concepto de garantía por el pago de obras de construc­ción y de cuentas de garantía de los contables, contables adjuntos y administradores de anti­cipos.

vuonna 2001 allekirjoitettiin ekp: n ja frankfurtin kaupungin välinen kaupunkisuunnittelusopimus, jossa määriteltiin tontin luovutuksen ja suunniteltujen rakennustöiden ehdot.
en 2001, el bce y la ciudad de fráncfort firmaron un acuerdo marco sobre planificación urbanística, en el que se establecieron las condiciones para la transmisión del terreno y para la obra de construcción prevista.

rakennusurakan arvon määritysperusteina otetaan rakennustöiden lisäksi huomioon myös niiden tavarahankintojen arvioitu kokonaisarvo, jotka ovat tarpeen kyseisen urakan toteuttamiseksi ja jotka virasto asettaa urakoitsijan käyttöön.
en los contratos de obras, aparte del importe de las obras se tendrá en cuenta el importe total estimado de los suministros necesarios para la ejecución de aquellas puestos a disposición del contratista por la agencia.

koska yksityinen sijoittaja olisi päättänyt samanaikaisesti puitesopimuksen tekemisestä ja eteläisen kiitoradan laajentamisesta, on yksityistä sijoittajaa koskevan testin viiteajankohdan oltava marraskuu 2004 eli rakennustöiden aloittamista edeltävä ajankohta.
dado que un inversor privado habría decidido si suscribía el acuerdo marco al mismo tiempo que si construía la pista sur, la fecha de referencia para la prueba del inversor privado ha de ser noviembre de 2004, es decir, antes del inicio de las obras.

näin on esimerkiksi silloin, kun yhteisyritys perustetaan tietyn hankkeen toteuttamista varren, esimerkiksi voimalaitoksen rakentamista varten, mutta yhteisyritys ei osallistu laitoksen toimintaan rakennustöiden päättymisen jälkeen.
es el caso de las empresas en participación creadas para un proyecto concreto, como la construcción de una central eléctrica, pero que no intervendrán en el funcionamiento de la central una vez construida.