Results for momentanément translation from French to Czech

l'inflation est momentanément très faible
inflace velmi nízká, dočasně

elle peut même percevoir sa présence momentanément.
dokonce může cítit jeho přítomnost, alespoň na pár okamžiků.

votre médecin peut recommander d’arrêter momentanément le traitement par humira.
lékař může doporučit dočasné přerušení léčby přípravkem humira.

la poursuite de la baisse des prix du pétrole fait baisser momentanément l’inflation
další snižování cen ropy dočasně brzdí inflaci

votre médecin peut vous recommander d’arrêter momentanément votre traitement par humira.
váš lékař může doporučit dočasné přerušení léčby přípravkem humira.

levetiracetam sun est une alternative pour les patients quand la prise par voie orale est momentanément impossible.
přípravek levetiracetam sun se používá jako alternativa pro pacienty v případě, kdy perorální léčba dočasně není možná.

le jeu-concours en ligne rallye euro est momentanément interrompu en raison de la maintenance du site internet.
online soutěž běh o euro byla z technických důvodů dočasně přeruš ena.

de plus, des retards de paiement ont contraint plusieurs ong à contracter des emprunts bancaires pour couvrir momentanément leurs coûts.
v každé autonomní oblasti jsou ustaveny komise pro dvoustranné sledování, které jsou pověřeny sledováním pokroku a přípravou nových návrhů na další rok.

le café est un stimulant qui renforce momentanément la vigilance, mais la fatigue fait partie des symptômes qui se manifestent en cas de manque de café.
káva je sice stimulantem a působí dočasné zvýšení bdělosti, ale pro odeznění jejího účinku je příznačná únava.

il peut également être utilisé sous cette forme chez les patients qui sont momentanément dans l’incapacité de prendre les comprimés ou le sirop.
tento způsob podání je vhodný také u pacientů, kteří nejsou dočasně schopni užívat tablety ani sirup.

une aide temporaire peut être accordée aux pêcheurs et aux propriétaires denavires contraints d'interrompre momentanément leur activité dans les conditions suivantes:
přechodná pomoc může být poskytnuta rybářům a vlastníkům lodípostiženým momentálním přeruením činnosti v těchto případech:

24/ 26 respiratoire excessives en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane ou en interrompant momentanément l’ administration de l’ anesthésique.
výrazný pokles krevního tlaku či respirační depresi lze vyřešit snížením vdechované koncentrace sevofluranu či přerušením jeho podávání.

il est possible d’ interrompre momentanément la perfusion (pendant 5 à 10 minutes) jusqu’ à disparition des symptômes.
infúzi lze dočasně přerušit (na 5 až 10 minut), dokud příznaky neustoupí, a pak v ní pokračovat.

il est possible de corriger une diminution de la pression sanguine ou une dépression respiratoire excessives en réduisant la concentration inspirée de sévoflurane ou en interrompant momentanément l’administration de l’anesthésique.
výrazný pokles krevního tlaku či respirační depresi lze vyřešit snížením vdechované koncentrace sevofluranu či přerušením jeho podávání.

votre médecin peut interrompre la perfusion momentanément (5 à 10 minutes), jusqu’à ce que les symptômes aient disparu, puis reprendre la perfusion.
lékař může infuzi dočasně přerušit (na 5 až 10 minut), dokud příznaky nevymizí, a potom v ní pokračovat.

rappelons qu'au-delà des personnes âgées, cet objectif concerne également toute personne qui, pour des raisons de santé, est momentanément incapable de vivre chez elle de façon autonome.
je třeba mít na paměti, že se tento aspekt neomezuje pouze na oblast stárnutí obyvatelstva, nýbrž se týká každého, kdo ze zdravotních důvodů v současné době nemůže sám pobývat v domácím prostředí.

i) à intervenir dans l'utilisation d'équipements ou de locaux et à prendre toute mesure nécessaire, pouvant aller jusqu'à limiter ou suspendre momentanément la production;
i) zasáhnout proti využívání vybavení nebo prostor a učinit nezbytná opatření, která mohou vyústit až k omezení nebo dočasnému zastavení výroby;