Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
distrait(e)
verstrooid
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
il faut être complètement distrait et coupé de la réalité économique de l' europe pour en être surpris aujourd'hui.
alleen degenen die oogkleppen hebben opgehad voor de economische werkelijkheid in europa kunnen vandaag verbaasd zijn.
il en résulte que l'intéressé est distrait du conseil d'etat en violation de l'article 13 de la constitution.
zulks komt erop neer dat de betrokkene in strijd met artikel 13 van de grondwet wordt afgetrokken van de raad van state.
desama (s). — je crois que m. ripa di meana était particulièrement distrait quand je suis intervenu.
de heer rothley (s), rapporteur. - (de) mijnheer de voorzitter, ik heb het woord niet gevraagd omdat ik nu eenmaal het laatste woord wil hebben, maar om even de puntjes op de i te zetten.
"eduardo, j'ai un problème, je suis très distrait et parfois j'ai du mal à suivre une conversation. "
"ik heb een probleem eduardo. ik ben snel afgeleid en soms heb ik het moeilijk om een conversatie te volgen."
s’il ne dispose pas des instructions, il aura tendance à être davantage distrait et énervé par le système, voire à être incapable d’effectuer la tâche nécessaire.
zonder instructies zou de bestuurder gefrustreerd raken of afgeleid worden door het systeem, of zelfs zijn taak niet kunnen uitvoeren.