검색어: être distrait (프랑스어 - 네덜란드어)

distrait(e)
verstrooid

temps distrait
verliestijd

mais je ne suis plus distrait.
"maar ik ben niet verstrooid meer.

le fait d'être très distrait
distractibiliteit

la course aux richesses vous distrait,
de naijverige begeerte, rijkdommen en kinderen te vermeerderen, houdt u bezig

-- distrait! s’écria paganel.
"verstrooid!" riep paganel.

-- si distrait, se hâta de dire paganel.
"verstrooid is," haastte paganel zich te zeggen.

j' ai été distrait au cours de ce discours.
ik ben in de loop van dit betoog herhaaldelijk in de rede gevallen.

Éditeur de texte plein écran pour ne pas être distrait
een teksteditor in volledig schermmodus zonder afleiding

l'article 12 du projet doit par conséquent, étre distrait.
uit wat voorafgaat, volgt dat artikel 12 uit het ontwerp moet worden weggelaten.

nul ne peut être distrait, contre son gré, du juge que la loi lui assigne.
niemand kan tegen zijn wil worden afgetrokken van de rechter die de wet hem toekent.

je vous demande de m' excuser de ne pas vous avoir vu, j' ai été distrait.
neemt u mij niet kwalijk dat ik u niet zag. dat was een misser.

-- j’y aurais bien songé, dit naïvement paganel, mais je suis si distrait!
"ik zou er wel aan gedacht hebben," zeide paganel met een onnoozel gezigt, "maar ik ben zoo verstrooid!"

ainsi, chacun n'est pas distrait de son entreprise et de ses activités professionnelles pour de trop longues périodes.
op deze manier wordt nie­mand te lang uit zijn bedrijf en werk­zaamheden weggehaald.

il faut être complètement distrait et coupé de la réalité économique de l' europe pour en être surpris aujourd'hui.
alleen degenen die oogkleppen hebben opgehad voor de economische werkelijkheid in europa kunnen vandaag verbaasd zijn.

mais la plupart des caméras web requièrent l'utilisation d'un casque, sans quoi vous serez distrait par les échos.
met de meeste webcams moet u een headset opzetten om geen vervelende echo te krijgen.

il en résulte que l'intéressé est distrait du conseil d'etat en violation de l'article 13 de la constitution.
zulks komt erop neer dat de betrokkene in strijd met artikel 13 van de grondwet wordt afgetrokken van de raad van state.

desama (s). — je crois que m. ripa di meana était particulièrement distrait quand je suis intervenu.
de heer rothley (s), rapporteur. - (de) mijnheer de voorzitter, ik heb het woord niet gevraagd omdat ik nu eenmaal het laatste woord wil hebben, maar om even de puntjes op de i te zetten.

"eduardo, j'ai un problème, je suis très distrait et parfois j'ai du mal à suivre une conversation. "
"ik heb een probleem eduardo. ik ben snel afgeleid en soms heb ik het moeilijk om een conversatie te volgen."

s’il ne dispose pas des instructions, il aura tendance à être davantage distrait et énervé par le système, voire à être incapable d’effectuer la tâche nécessaire.
zonder instructies zou de bestuurder gefrustreerd raken of afgeleid worden door het systeem, of zelfs zijn taak niet kunnen uitvoeren.