Results for notifier sa volonté de translation from French to Dutch

contre sa volonté!
ik wil het nu hebben over een voor mij zeer pijnlijke­kwestie.

il faut donc affirmer sa volonté de la combattre.
inderdaad, dat de huidige situatie blijft voortduren.

incapable d'exprimer sa volonté
wilsonbekwaam

(a) manifeste unilatéralement sa volonté de participer au programme et
(a) zich eenzijdig bereid verklaart zich bij het programma aan te sluiten en

l'italie manifeste actuellement sa volonté de trouver une solution.
italië heeft nu aangegeven zelf een oplossing te willen zoeken.

elle souligne plus particulièrement sa volonté de voir les différentes disparitions élucidées.
zij beklemtoont met name dat zij de diverse verdwijningen opgehelderd wil zien.

le conseil européen affirme sa volonté de maintenir la dynamique des négociations.
de europese raad juicht het voornemen van de voorgedragen voorzitter van de commissie toe om begin 2000 concrete voorstellen voor hervormingen in te dienen.

il est important que la communauté européenne manifeste constamment sa volonté de dialogue.
de urng en de regering moeten zich aan de onderhandelingstafel zetten en met de hulp van de vn zo snel mogelijk een vredesakkoord sluiten.

je partage sa volonté de tous les instants d' améliorer les contrôles agricoles.
ik deel met hem zijn niet aflatend streven om de landbouwcontroles te verbeteren.

de plus, le g7 a manifesté sa volonté de s'occuper de cette question.
voorts heeft de g7 aangegeven bereid te zijn zich over dit vraagstuk te ontfermen.

ainsi, cette université se trouve contrecarrée dans sa volonté de restructuration et de négociation.
het echte bewijs van moed — zei la fontaine — moet men leveren op het moment dat men het gevaar met de hand kan aanraken en libero grassi heeft dat dan ook werkelijk gedaan.

que le gouvernement belge avait exprimé sa volonté de transposer la directive dans ce délai;
dat de belgische regering haar voornemen had uitgedrukt om binnen deze termijn deze richtlijn om te zetten;

a cet égard, m. bonde affirme sa volonté de voir conserver un commissaire par etat membre.
de wetgevende functie van het parlement moet daarvoor worden versterkt.

après la lituanie, la grèce est le deuxième État membre supplémentaire à notifier aux institutions sa volonté de participer à la coopération renforcée dans cette matière.
na litouwen is griekenland de tweede lidstaat die de instellingen in kennis stelt van zijn voornemen om deel te nemen aan de nauwere samenwerking.

affirme sa volonté de mieux faire connaître et de renforcer les droits des passagers des transports aériens.
bevestigt dat hij de rechten van vliegtuigpassagiers bekender wil maken en wil versterken.

l'union européenne réaffirme aussi sa volonté de fonder sa solidarité sur un partenariat entre égaux.
de europese unie bevestigt voorts dat zij haar solidariteit op een partnerschap tussen gelijken wil baseren.

en élaborant un plan de mesures correctives, l'État membre confirmerait sa volonté de remédier à ses déséquilibres.
door een plan met corrigerende maatregelen aan te nemen, zou de betrokken lidstaat bevestigen dat hij vastberaden is zich in te zetten voor het wegwerken van zijn onevenwichtigheden.

en effet, l'industrie communautaire a affiché sa volonté de rester compétitive sur le marché de la communauté.
voorts heeft de bedrijfstak van de gemeenschap zijn bereidheid aan de dag gelegd om de concurrentie op de communautaire markt het hoofd te blijven bieden.

l'ue réaffirme sa volonté de travailler avec le gouvernement irakien de transition et l'assemblée nationale de transition.
de eu blijft bereid samen te werken met de iraakse overgangsregering en het nationale overgangsparlement.

toutefois, la communauté devrait d'ores et déjà afficher clairement sa volonté de s'engager dans un processus dynamique.
de gemeenschap zou echter reeds haar bereidheid om met zo'n dynamisch proces te starten moeten tonen.