Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les relations de travail au niveau de l'entreprise sont à un stade rudimentaire.
het tweede belangrijke terrein van de beroepsopleiding na de leerplicht is de genoemde "formación ocupacional".
on trouvera par exemple un modèle rudimentaire de système descriptif différencié de ce type chez mickler et coll.
een nog niet volledig ontwikkeld voorbeeld van een dergelijke gedifferentieerde beschrijvende methode vindt men b.v. bij mickler e.a.
en outre, dans la plupart des pays, l'évaluation de ce travail de rue est rudimentaire.
wat in sommige landen „lokale hulpverlening" wordt genoemd, wordt in andere landen met „straalwerk" of „straathoekwerk" aangeduid.
les moustiquaires sont un moyen de protection rudimentaire contre les moustiques, et pourtant rares sont les familles qui en possèdent.
muskietennetten bieden een technisch zeer eenvoudige methode van bescherming tegen muggen, maar slechts weinig gezinnen beschikken erover.
en m6me temps (etparfois sous une forme encore rudimentaire), des politiques communes se sont d6velopp6es dans plusieurs
tegelijkertijd werden op verschillende gebieden gemeenschappelijke beleidsmaatregelen genomen (vaak nog in een vrij rudimentaire vorm); samenwerking op douanegebied, landbouw, vervoer, me dedinging, onderzoek en ontwikkeling, industrie, regio's, sociale aanpassingen en harmonisatie van de indirecte belastingen (btw).
cette interface, très rudimentaire, suppose que l'utilisateur puisse désigner et appuyer sur des touches de très petite taille.
bij deze zeer rudimentaire interface wordt aangenomen dat de gebruiker heel kleine toetsen kan kiezen en indrukken.
cependant, l'infrastructure est encore rudimentaire et n'est pas suffisamment adaptée aux exigences des entreprises et de la population.
bovendien is overeengekomen om de hoogte van de efro-medefinanciering aan het aide-systeem te wijzigen en voorts de maatregel te concentreren op de als prioritair beschouwde productiesector (met uitzondering van de door het fiov, het eogfl of de egks gesteunde sectoren) en op de sector voor dienstverlening aan ondernemingen (met inbegrip van distributiecentra en logistieke investeringssteun aan transportondernemingen, maar met uitzondering van investeringen betreffende mobiele infrastructuur voor vervoer en op het gebied van posterijen).
bien que la plupart de ces fonds soient parfaitement respectables et bien gérés, il n’ existe qu’ un contrôle réglementaire fort rudimentaire.
de meeste daarvan worden op een degelijke wijze beheerd-- ze zijn volkomen respectabel. maar er is hoe dan ook maar weinig toezicht.
2° un planning des transactions opérationnelles, détaillé pour les deux prochaines années, rudimentaire pour la troisième jusqu'à la cinquième année.
2° een planning van de operationele verrichtingen, gedetailleerd voor de eerstkomende twee jaar, rudimentair voor het derde tot en met het vijfde jaar.
jusqu'à présent, la politique étrangère et de sécurité commune, de même que la politique de défense commune, reste inexistante, rudimentaire et floue.
de heren tindemans en titley willen ver weg, achter alle frontlinies, wapens produceren voor degenen die in de frontlinies moeten vechten wanneer, volgens het verslag, met de basiswaarden van de eu zogezegd een loopje wordt genomen.
1° un planning d'investissement, détaillé pour les deux prochaines années, rudimentaire pour la troisième jusqu'à la cinquième année;
1° een investeringsplanning, gedetailleerd voor de eerstkomende twee jaar, rudimentair voor het derde tot en met het vijfde jaar;