MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: traduisez ( French - Dutch )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Dutch

Info

French

Langue vers laquelle vous traduisez

Dutch

Taal waarin u vertaalt

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Discutez de ces principes : approuvez ou désapprouvez-les, débattez-en, traduisez-les, faites-les vôtres et élargissez la discussion avec votre communauté — comme seul l'Internet peut le rendre possible.

Dutch

Laten we over deze grondbeginselen discussiëren zoals dat alleen op internet kan — je mag het ermee eens of oneens zijn, debatteer erover, vertaal ze, maak ze tot jouw grondbeginselen en zorg dat er binnen jouw gemeenschap over wordt gepraat.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Je vais essayer de vous transmettre ce qu'est réellement le fait de se glisser dans l'écriture d'un auteur de manière si complète, si attentive que vous vous sentez parfois capable de la contrefaire et si bien, avec ses plaisirs et ses manies, que votre propre voix dans l'écriture finit par sembler s'identifier à celle de l'auteur que vous traduisez. Vous effectuez apparemment une transformation dont la magie réside dans le fait même que rien du tout n'a changé.

Dutch

Ik zal proberen over te brengen hoe het voelt om zo volledig en aandachtig in het geschrevene van een ander te leven dat je in de loop van de tijd denkt dat je het zelf kunt nadoen, en dat je het zo goed kunt nadoen, met alle leuke dingen en eigenaardigheden, dat je schrijfstijl uiteindelijk haast identiek is aan die van je schrijver en dat je een magische transformatie lijkt uit te voeren waarvan de magie ligt in het feit dat er helemaal niets wordt veranderd.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Traduisez des mots ou des phrases avec un traducteur en ligne

Dutch

Woorden of zinnen vertalen met online vertaaldiensten

Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Je ne sais comment vous traduisez cela dans d'autres langues, mais il signifie que nous n'avons pas fait grand-chose.

Dutch

Ik weet niet hoe je dat vertaalt in andere talen, maar het betekent dat wij er niet veel van gemaakt heb ben.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Si, hier, à Budapest, le Pacte de Varsovie laissait entendre ceci: «Nous disons oui, non seulement au contrôle des armements et au désarmement, mais aussi à des mesures de contrôle», nous disons alors: «Mikhail Gorbatchov, traduisez vos paroles en actes, afin que nous parvenions vraiment, en matière de désarmement et de contrôle des arme ments, à des résultats qui soient contrôlables, et que nous puissions contribuer à garantir la sécurité dans le monde!»

Dutch

Wanneer gisteren het Warschaupact in Budapest verklaard heeft: „We zeggen ja niet alleen tegen bewapeningsbeheersing en ontwapening, maar ook tegen controle maatregelen, dan zeggen wij : „Michail Gorbatsjov, voeg de daad bij het woord, zodat we op het vlak van ontwapening en bewapeningsbeheersing concrete en controleerbare afspraken kunnen maken en op die manier aan de totstandkoming van een veiliger wereld kunnen meewerken !"

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Traduisez le message en fonction de ses besoins, desa compréhension et de son langage.➨Chaque public cible n’a pas besoin d’une information détaillée.A-t-il besoin d’une information théorique ou pratique ou desdeux?➨Quelles sont les lacunes au niveau de la connaissance etcomment peut-on y remédier?

Dutch

Stem uw boodschap af op hun behoeften en inhun taal.➨Niet iedere doelgroep heeft behoefte aan uitgebreide informatie.Hebben ze theoretische of praktische informatie nodig, ofallebei?➨Waar zijn de leemtes in de kennis en hoe kunnen deze wordenaangepakt?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Traduisez les phrases suivantes en japonais.

Dutch

Vertaal de volgende zinnen in het Japans.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

French

S’ ils sont réellement des terroristes, traduisez-les en justice et ne les laissez pas languir dans un camp de détention que les Américains n’ osent même pas installer sur leur propre territoire.

Dutch

Als het echte terroristen zijn, moet men ze voor de rechter brengen en ze niet laten wegkwijnen in een detentiekamp dat de Amerikanen niet eens in hun eigen land durven op te zetten.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Système de traduction assistée par ordinateur. Ne traduisez pas ce qui l'a déjà été. @title

Dutch

Computerondersteund vertaalsysteem. Vertaal niet wat al reeds is vertaald.@title

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Traduisez votre inspiration en enregistrements de qualité grâce à Logic Studio. Cet ensemble complet d'applications audio professionnelles vous permet de composer, d'enregistrer, de monter, de mixer et de vous produire sur scène. Plus d'infos sur le site Logic StudioTraduisez votre inspiration en enregistrements de qualité grâce à Logic Studio. Cet ensemble complet d'applications audio professionnelles vous permet de composer, d'enregistrer, de monter, de mixer et de vous produire sur scène. Plus d'infos sur le site Logic Studio

Dutch

Zet je ideeën om in een professionele opname met Logic Studio, een compleet pakket professionele geluidsprogramma's voor het schrijven, opnemen, bewerken, mixen en uitvoeren van muziek. Ga voor meer informatie naar de Logic Studio-siteZet je ideeën om in een professionele opname met Logic Studio, een compleet pakket professionele geluidsprogramma's voor het schrijven, opnemen, bewerken, mixen en uitvoeren van muziek. Ga voor meer informatie naar de Logic Studio-site

Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:lūdzu, mēģiniet vēlreiz (Latvian>English) | veréis (Spanish>Maori) | maksud guess what (English>Malay) | preferentiële (Spanish>Greek) | dimettono (Italian>Latvian) | twr (English>French) | apk android (English>French) | maine aapko disturb to nahi kiya na (Hindi>English) | 8i (Italian>English) | vincent (Swedish>Danish) | i am practicing my spanish (English>Spanish) | chubby moms (English>Italian) | tilintarkastusyksikön (Finnish>English) | i´m fine,too (English>Portuguese) | 児童ポルノ (Japanese>French)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK