From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mesure litigieuse prévoit un amortissement fiscal de la survaleur financière résultant d’une prise de participation significative dans une société étrangère.
the measure in question involves tax amortisation of the financial goodwill resulting from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
la mesure en cause prévoit un amortissement fiscal de la survaleur financière résultant d’une prise de participations significative dans une entreprise étrangère.
the measure in question provides for tax amortisation of the financial goodwill arising from the acquisition of a significant shareholding in a foreign target company.
l’amortissement fiscal de la survaleur pour ces transactions hors du cadre de fait et de droit communautaire pourrait être nécessaire afin de garantir la neutralité fiscale.
amortisation of financial goodwill for these transactions, which fall outside the community factual and legal framework, may be necessary to ensure tax neutrality.
déduction pour amortissement accéléré l'amortissement fiscal, appelé déduction pour amortissement (dpa), peut différer de la dépréciation économique.
deduction of accelerated tax depreciation the depreciation allowable for tax purposes is called capital cost allowance.
le concessionnaire demeure propriétaire du véhicule, il déduit l'amortissement fiscal et a le choix de céder le véhicule à l'échéance du contrat.
the dealer retains title to the vehicle, claiming cca and has the option of handling disposal of the vehicle at the end of the lease term.