Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dans le secteur public, les redevances relatives au prêt de vidéogrammes et de dvd par les bibliothèques sont perçues auprès des municipalités.
in the public sector the remuneration is collected from the municipality for lending videos and dvds in public libraries.
d) Établir des directives officielles concernant les détachements, les congés spéciaux sans traitement et les arrangements relatifs au prêt de personnel.
(d) formally resolve guidance for secondments, special leave without pay, and loaned personnel arrangements.
le passage du prêt de groupe au prêt individuel, opéré par certaines imf, fournit des indications intéressantes des avantages relatifs des deux modèles de prêt.
experience from the philippines 14 shows that the conversion to individual loans does not reduce the repayment rates on pre-existing loans, and furthermore, the conversion makes an important contribution to growth by attracting new clients.
chaque document pose un cadre de discussion sur différents aspects des risques associés au prêt de valeurs mobilières à l'intention des participants du secteur.
each paper establishes a framework for discussion of various risk aspects of securities lending with industry participants.
contrairement au prêt de sauvetage de 9,25 millions d'euros cédé à nk, ce prêt n'a pas été transformé en fonds propres.
contrary to the eur 9,25 million rescue loan transferred to nk, this loan was not converted into equity.
pour terminer, le tableau indique le bénéfice afférent aux aides ad hoc consécutives à l’accord avec la sécurité sociale ainsi qu’au prêt de 1998.
lastly, the table shows the advantage gained from ad hoc aid resulting from the agreement with the social security scheme and the loan of 1998.
i le revenu tiré du prêt de titres mesure le rendement obtenu grâce au prêt d’obligations du trésor américain détenues dans le cfc.
i securities-lending revenue measures the return from lending us treasury securities held in the efa.